Средь бела дня. Л. Шаех

СРЕДЬ БЕЛА ДНЯ

Мама возмущается:
- Среди бела дня
обобрали ягоды!
Я огорчена!

Папа удивляется:
- Как же так? Постой!
Утром были ягоды!
- Днём же ни одной!

Мать в недоумении:
- Если б только знать!
- Подстеречь бы жуликов,
уши ободрать.

Мы с братишкой рядышком,
присмирев, стоим.
Знаем похитителей,
но о том молчим.

Шмыгаем носами
и отводим взгляд.
Щёки, словно ягоды
спелые, горят.

(Мой перевод. Май 2021)

СРЕДЬ БЕЛА ДНЯ

Мама возмущается:
- Среди бела дня
Обобрали ягоды
С грядок у меня!

Папа удивляется:
- Случай непростой:
Утром были ягоды,
В полдень ни одной…
 
Кипятится бабушка:
- Кабы только знать!
Этим бы воришкам бы
Уши оборвать!..

Мы с братишкой тихие
Рядышком стоим.
Знаем похитителей,
Но о том молчим.

Мы носами шмыгаем
И отводим взгляд.
Щёки словно ягоды
Спелые горят.

(Перевод с поправками Бориса Вайнера)

К;П;-К;НДЕЗ БАКЧА БАСУЧЫЛАР

ТУРЫНДА ШИГЫРЬ

;ни ;йт;: «К;п;-к;ндез

Бакчабызны басканнар!

Бер ;ил;кне калдырмыйча

;ыйганнар да качканнар!»

;ти ;йт;: «;йе, ;йе...

Кемн;р? Белерг; кир;к!

Ирт; бел;н бар иде бит,

; к;ндезг; юк ;ил;к?!»

«Алдан белс;к, бакчабызны

К;з;теп торыр идек...»

«Каракларны эл;ктереп,

Колагын борыр идек...»

Энем бел;н ик;;л;шеп

Борын тартып торабыз.

Каракларны; кем ик;нен

Безд;н ген; сорагыз...

Энд;шмибез. Арабыздан

Кем ;авап бирер алдан? –

;ил;кл;рне; кызыллыгы

Бит очларында калган.