Вечерняя молитва, перевод из А. А. Милна

Маленький мальчик встал на колени
Рядом с кроваткой своей.
Ручки поднял в молитвенном жесте
К детской своей голове.
Тише, не смейте ему вы мешать,
Золотом кудри клонятся…
Тише! Не смейте шуршать и шептать!
Кристофер Робин молится.

-Боже, ты знаешь, ты благослови
Маму мою – это правильно.
Разве не весело на ночь купаться
В ванной с игрушкой подаренной?
Холод так холод, жара так жара,
Я всё приму, как учил.
Боже, и папу ты благослови!
Я это чуть не забыл.

Если раскрою ладони свои
Нянин увижу халат.
Он, как и прежде, висит на двери
И, как и прежде, мохнат.
Синего цвета и очень красив,
Но капюшона там нет…
Боже, и няню ты благослови,
Пусть проживет много лет.

А у меня же ведь есть капюшон!
И, когда лягу в кровать,
Он так удобен и очень смешон,
Буду его надевать.
И я зажмурю покрепче глаза,
Спрячусь, от всех - я ушёл!
Круглым калачиком плотно свернусь,
Чтобы никто не нашёл.

Боже, спасибо тебе за мой день!
Что же ещё мне сказать?
День был прекрасным, я много успел,
Ну, а теперь пора спать.
Папу просил ведь я благословить?
Что же ещё я забыл?
Боже, меня тоже благослови,
Вспомнил я, как Ты учил.

Маленький мальчик встал на колени
Рядом с кроваткой своей.
Ручки поднял в молитвенном жесте
К детской своей голове.
Тише, не смейте ему вы мешать,
Золотом кудри клонятся…
Тише! Не смейте шуршать и шептать!
Кристофер Робин молится.

*****

Vespers

Little Boy kneels at the foot of the bed,
Droops on the little hands little gold head.
Hush! Hush! Whisper who dares!
Christopher Robin is saying his prayers.

God bless Mummy. I know that's right.
Wasn't it fun in the bath to-night?
The cold's so cold, and the hot's so hot.
Oh! God bless Daddy - I quite forgot.

If I open my fingers a little bit more,
I can see Nanny's dressing-gown on the door.
It's a beautiful blue, but it hasn't a hood.
Oh! God bless Nanny and make her good.

Mine has a hood, and I lie in bed,
And pull the hood right over my head,
And I shut my eyes, and I curl up small,
And nobody knows that I'm there at all.

Oh! Thank you, God, for a lovely day.
And what was the other I had to say?
I said 'Bless Daddy,' so what can it be?
Oh! Now I remember it. God bless Me.

Little Boy kneels at the foot of the bed,
Droops on the little hands little gold head.
Hush! Hush! Whisper who dares!
Christopher Robin is saying his prayers.