За помощь благодарю от чистого сердца
прекрасной поэтессе и переводчице
Ирине Ивановой
Христиан Моргенштерн
От поцелуев тайных роза тяжелей.
Смотри, это наша с тобою любовь.
Наши руки тянутся туда-сюда к ней.
Губы наши покрывают её всё нежней
Словами, поцелуями тоскующих людей.
Друг друга видят наши души всё острей,
Как над морем звуки гонга кораблей.
От аромата наших душ эта роза тяжелей,
Смотри, это наша с тобою любовь.
Christian Morgenstern
Diese Rose von heimlichen K;ssen schwer
Diese Rose von heimlichen K;ssen schwer:
Sieh,das ist unsre Liebe.
Unsre H;nde reichen sie hin und her,
unsre Lippen bedecken sie mehr und mehr
mit Worten und K;ssen sehnsuchtsschwer,
unsre Seelen gr;;en sich hin und her -
wie ;ber ein Meer - wie ;ber ein Meer -
Diese Rose vom Duft unsrer Seelen schwer:
sieh,das ist unsre Liebe.
От поцелуев тайных роза тяжелей
© Copyright: Рий Анисимов, 2021
Свидетельство о публикации №121062502234
Свидетельство о публикации №121062502234
Рецензии