Этот Гамлет повторно для НЕЁ...

Монолог, мой свободный перевод Гамлета, смысл иной
Николай Осипов-Щербин

Один вопрос, быть иль не быть...
Униженно терпеть безжалостность судьбы
Или восстать порывом слабой воли,
Холодной сталью погасить огонь душевной боли
И прекратить труд медленной ходьбы....
По этой жизни..... Умереть, уснуть...
Но говорят, что мертвым сны не снятся,
А потому, что тления бояться,
Когда все муки утомленной плоти
Исчезнут вдруг..., но это ли покой...
Нас неизвестность вечности страшит
И мыслью мы бежим к привычному позору
Смиряясь с полюбившимся нам злом...
И так сомнениями мучаясь потом
Ничтожествами предстаем Божественному взору....

Вот и ответ  загадки бытия
Людьми нас делает лишь пагубная трусость,
Самообман и прочие пороки.....
Но, Я же - ЧЕЛОВЕК - подобие Творца
И разум дан для тонких рассуждений,
А большинство живет, чтоб есть и прочих наслаждений
И так свой век  проводит до конца....

А потому, лишь рабство наш удел
И подчинение властителям и судьям,
Мы отдались покорно нашим судьбам
И редкий кто из нас свободы захотел....

Бежать,..... куда бежать...?, порвешь одни оковы
Другие незаметно стерегут
И это без конца, ... и бесполезный труд
Разрушить общества безумные  основы....

Так значит  БЫТЬ..., а истина - ОДНА...
Как победить и оказать сопротивленье
В ответ на зло и беды воспитать смиренье...
И чашу горькую пить залпом и до дна.....
Но тише...., тише.....
Сердце успокойся......