Katatonia - Sweet Nurse

(Вольный перевод текста песни группы KATATONIA, 2001)

МИЛАЯ МЕДСЕСТРА

О, моя милая медсестра,
Отодвинь занавеску,
Будь так добра -
Чтобы хотя бы на время,
Хоть раз
Солнце коснулось бы моих глаз.
Ты говоришь, улыбаясь, о том,
Что превосходный день за окном.

О, моя милая медсестра,
Отодвинь занавеску на время.

Затем, словно белый призрак ночной,
Ты появляешься передо мной.
Ты разговариваешь со мной.
И потому мне приходится пить
Воду с отравою -
Волю убить.

О, моя милая медсестра,
Времени мало так у тебя,
Что ты, скорее, меня усыпишь,
Чем у кровати моей посидишь.
2021

Sweet Nurse
(KATATONIA, 2001)

o my sweet nurse
pull the curtain aside for a while
so that I can for once have
the sun in my eye
you smile and say
it's a fine day

o my sweet nurse
pull the curtain aside for a while

then like a ghost at night
you come around all dressed in white
talking to me
and so I have to drink
the water with your poison spilled
for no more will

o my sweet nurse
seems you have so little time
that you rather put
me to sleep than sit by my side