Из Чарльза Буковски - 60-е

                Чарльз Буковски


                60-е


                я мало что помню о них
                разве что глянешь а какой-нибудь
                парень может быть в головном уборе с индейскими
                перьями.
                все были обмотаны бусами
                и прошли тюрьмы.
                они валялись на удобных коврах и
                бездельничали.
                я не знаю как они платили за квартиру.
                женщина с которой я жил
                всегда говорила мне: "я обожаю
                групповой секс!"
                "ладно" - говорил я.
                она она могла вернуться и сказать что-то типа
                этого: "я повстречала КРАСИВОГО ЧЁРНОГО
                МУЖИКА!"
                или: " мы заставили полисменов улыбнуться!
                одному я подарила ЦВЕТОК!"
                казалось что я был единственным человеком с
                8-ми часовым рабочим днём.
                и всегда находились люди что
                врывались в дверь и совершали налёт
                на мой холодильник с едой и пивом.
                "МЫ ДЕЛИМСЯ ДРУГ С ДРУГОМ!" женщина с которой я жил
                говорила мне: "МЫ ДЕЛИМСЯ НАШЕЙ ЛЮБОВЬЮ!"
                парень втыкался своим лицом в моё,
                напившись моего пива, он кричал:
                "ВИДЕЛ БЫ ТЫ ЖЁЛТУЮ ПОДВОДНУЮ
                ЛОДКУ!"
                "что это?" - спрашивал я.
                "THE BEATLES, ЧУВАК, THE
                BEATLES!"
                я думал что он имел ввиду "beetles"("жуков").
                потом звонил какой-то
                ХИПАРЬ.
                они даже уговорили меня проделать путешествие
                под ЛСД.
                я нашёл это нелепым.
                "у тебя не вышло" - говорили они - "ты обломался,
                ты не раскрылся."
                "МИР!" - сказал я - "МИР!"
                потом, ну, я не знаю, все 60-е
                разом прошли.
                почти всё исчезло
                внезапно.
                время от времени то там то сям
                вы увидите их остатки на Venice Beach,
                стоящих на углах,
                сидящих на лавочках
                все выглядят действительно утомлёнными,
                с очень пустыми глазами,
                какими-то удивлёнными
                при развороте событий,
                они спали в тачках,
                стырили всё что смогли
                и клянчили милостыню.
                я не знаю куда подевались все
                остальные.
                я думаю что у них есть костюмы и галстуки
                и они направились на поиски
                8-часовой работы.
                наступили 70-е.
                и вот тогда я забросил работу.
                и весь этот город
                принадлежал
                мне.

               
                from:"New Poems Book 3"


                24.06.21


             THE 60’S

  I don’t remember much about them

  except you’d look and some guy

  might be wearing a headdress of Indian

  feathers.

  everybody was covered with beads

  and were passing joints.

  they stretched around on comfortable rugs and

  didn’t do anything.

  I don’t know how they made the rent.

  the woman I was living with was

  always telling me, “I’m going to a

  Love-In!”

  “all right,” I’d tell her.

  she’d come back and say something

  like, “I met this BEAUTIFUL BLACK

  MAN!”

  or, “we made the cops smile!

  I gave one a FLOWER!”

  I seemed to be the only person with

  an 8-hour job.

  and there were always people

  coming through the door and raiding

  my refrigerator for food and beer.

  “WE SHARE!” the woman I lived with

  told me, “WE SHARE OUR LOVE!”

  a guy would stick his face into mine.

  drunk on my beer, he’d scream:

  “YOU OUGHTA SEE THE YELLOW

  SUBMARINE!”

  “what’s that?” I asked.

  “THE BEATLES, MAN, THE

  BEATLES!”

  I thought he meant “beetles.”

  then there was somebody called

  WAVY GRAVY.

  they even talked me into going on

  an LSD trip.

  I found it to be stupid.

  “you failed,” they told me, “you failed,

  you didn’t open up.”

  “Peace!” I said, “Peace!”

  then, I don’t know, all at once

  the 60’s seemed to be

  over.

  almost everybody vanished just like

  that.

  you’d see a few of the leftovers

  now and then

  down at Venice Beach,

  standing around on corners,

  sitting on benches

  looking really washed-out,

  with very vacant stares,

  somehow astonished

  at the turn of events.

  they slept in cars,

  stole what they could

  and demanded handouts.

  I don’t know where all the others

  went.

  I think they got suits and ties

  and went looking for

  the 8-hour job.

  the 70’s had arrived.

  and that’s when I dropped out.

  and I had the whole place

  all to

  myself.