Кто я? Перевод из Е. Рупп

*****************************************
Прослушать стих можно по ссылке:

http://stihi.ru/rec.html?2021/06/24/1105

*****************************************
Я большой и малый я.
Может это быть, друзья?

Я бедняк и я богач.
Я холоден и горяч.

Я умён, но я и глуп.
На слова и щедр, и скуп.

Как познаю я весь смысл?
Кто и что я - вот в чём мысль.

В глубину иду Души:
Будь добра, ответ скажи!

Мне уютно с ней внутри.
А она, прижав к груди:

Я сама себе секрет.
Ты ж несёшь мой Божий Свет!

ПОДСТРОЧНИК:

Я большой и я маленький,
Как это возможно одновременно?

Я богатый и я бедный,
Я холодный и я тёплый.

Я умный и я глупый,
Я хорошо говорю и я молчаливый.

Как я познаю смысл -
Кто и что я на самом деле?

Я иду в глубину своей души
И задаю свой вопрос,

Устраиваюсь там уютно,
Чётко слышу её ответ:

Сама действительно не знаю,
Знаю только, ты несёшь мой свет.

http://stihi.ru/2021/05/01/2776
Я большой и малый я...
Евгения Рупп
 
Ich bin gross und ich bin klein,
Wie kann das gleichzeitig sein?

Ich bin reich und ich bin arm,
Ich bin kalt und ich bin warm.

Ich bin klug und ich bin dumm,
Ich red` gut und ich bin stumm.

Wie erkenne ich den Sinn?
Wer und Was ich wirklich bin?

Ich geh` in die Tief` der Seel`
Dieser meine Frage stell`.

Mache mich gemuetlich dort.
Deutlich hoere ich ihr Wort:

Weiss das selber wirklich nicht,
Kenne nur: du traegst mein Licht.

**********************************
Оригинал написан 4-хстопным хореем.
Рифма мужская, смежная.
При переводе это соблюдено.
**********************************
             ОТКЛИКИ:

***
http://stihi.ru/avtor/vstar46 Владимир Старосельский

Я согласен, что трудно себя нам познать.
Даже в возрасте зрелом нам не предсказать
Как поступим мы в той иль иной обстановке.
Так бывает, что стыдно потом вспоминать.

Но с Душой разговор был и мудр и хорош.
И прекрасен ответ: "Божий Свет мой несёшь!"
Надо чаще к Душе своей нам обращаться -
Очень много тогда о себе ты поймёшь.

***
http://stihi.ru/avtor/izmailova55 Полина Измайлова

Сначала ты глуп, поскольку ты мал,
Потом ты мудрее, поскольку ты стар.
Но если блаженства любви не познал,
То зря ты потратил Божественный дар.