(Эквиритмический перевод шведской народной песни Fiskargossen)
Поутру на берег я рад поспешить -
Рыбацкую лодку в поход снарядить.
И лодка скользит так легко по волнам -
Путь я к далёким держу островам.
Эй, не зевай!
Ты сеть поднимай!
Щедрый улов поскорей собирай!
Я вижу вдали море белых берёз,
И волны поют: "Будь смелее, матрос!"
И мысли кружатся в дали голубой...
Там, где твой берег, хочу быть с тобой!
Дуб шелестит,
И липа шумит,
Девушка там ждёт меня и грустит...
Зелёный камыш там весь берег укрыл,
И птицы порхают на кончиках крыл,
И хижина там средь деревьев стоит -
Путь моей лодки в места те лежит!
Там хорошо!
Там так хорошо!
В дивном краю, где я счастье нашёл!
И девушка встретит с улыбкой меня,
Тогда обниму её радостно я!
И мы объяснимся друг другу в любви,
И закипят чувства в нашей крови!
Скажет она:
"В тебя влюблена!
Буду навеки тебе я верна!"
23 июня 2021
Песня юного рыбака
© Copyright: Александр Фионов, 2021
Свидетельство о публикации №121062300548
Свидетельство о публикации №121062300548
Рецензии
Рада встретить брата по разуму, переводящего скандинавские песни!
Интересно, можно ли здесь прикреплять ссылки на их аутентичное исполнение (и исполнение переводов, если оно есть)?
Работник Неба 08.02.2026 02:34 • Заявить о нарушении
Интересно, можно ли здесь прикреплять ссылки на их аутентичное исполнение (и исполнение переводов, если оно есть)?
Работник Неба 08.02.2026 02:34 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик! Наверное можно указать ссылки на внешние ресурсы на основной странице. Но лучше уж использовать социальную сеть ВКонтакте, я думаю. Найдите меня ВКонтакте или одноклассниках, буду рад пообщаться.
Александр Фионов 14.02.2026 18:06 Заявить о нарушении
Александр Фионов 14.02.2026 18:06 Заявить о нарушении