Тони Хогланд. Во славу их развода

Тони Хогланд (1953-2018) - американский поэт, эссеист, автор шести поэтических сборников,



Когда я слышу о разводе своих друзей,
помочь не в силах, но ими я горжусь,

этот мужчина и эта женщина
расходятся по разным направлениям,
как пилигримы в прибаутке,

ему купить свою мини - духовку,
а ей достать рецепты на снотворное.

Давайте вспомним о незримых силах,
воюющих годами под землей,

чтоб протолкнуться к верхнему пласту,
и наконец,
через растрескавшуюся кору,
сдвигая все пласты земли,

освободить накопленные силы,
чтоб снять жилье для каждого из них,

ей записаться в клуб футбольный
для одиноких матерей,
ему читать по телефону перед сном
для шестилетнего сынишки "Джордж Жираф"

Наказ из Библии: Плодитесь, размножайтесь,

но разве вычитать, делить не плодотворно?
Поскольку если брак считать утробой,

развод - рождением вторичным;
плацендой алименты, которую
один из них будет съедать;

у одиночества название кормилица,
а сожаление зовут начальной школой,

а выдержка уже как аттестат.
Не говорите, что они забрызганы,
как на полу упавшая лазанья,

или погибли в столкновеньи избитых
фраз,
или к кресту противоборствующих
повестей прибиты.

То, что разобрано, разрушено не полностью.
Похоже на яйцо в Канзасе,
огромное, загадочное,

которое растрескалось и вылупились из него
две птицы, гигантские, потерянные.
Как выходящие на пенсию два космолета

оставившие умерший их мир,
носители-ракет, горящие, развода,
что падают обычно вслед за ними,

прохожие показывают на небо
и говорят: "Глядите!"


In Praise of Their Divorce

And when I heard about the divorce of my
friends,
I couldn't help but be proud of them,

that man and that woman setting off in
different directions,
like piligrims in a proverb

-him to buy his very own toaster oven,
her seeking a prescription for sleeping pills.

Let us keep in mind the hidden forces
which had struggled underground for years

to push their way to the surface-and that
finally did,
cracking the crust,moving the plates of earth
apart,

releasing the pent-up energy required
for them to rent their own apartaments,

for her to join the softball league for single
mothers
for him to read George the Giraffe over his
speakerphone
at bedtime to the six-year-old.

The bible says, Be fruitful and multiply

but is it not also fruitful to subtract and to
divide?
Becouse if marriage is a kind of womb,

divorce is the being born again;
almony is the placenta one of them will eat;

loneliness is the name of the wet-nurse;
regret is the elementary school;

endurance is the graduation.
So do not say that they are splattered like
dropped lasagna

or dead in the head-on collision of cliches
or nailed on the cross of tgeir competing
narratives.

What is taken apart is not utterly demolished.
It is like a great mysterious egg in Kansas

that has cracked and hatched two big
bewildered birds.
It is two spaceships coming out of retirement,

flying away from their dead world,
the burning booster rocket of divorce
falling off behind them,

the bystanders pointing at the sky and saying,
Look.