Girl. Девчонка

Girl (The Beatles) 
https://www.youtube.com/watch?v=5Qe3sFD27r0 

Девчонка

Не хотите ли послушать о моей печали,
О девчонке, что была моей.
Вы б в нее влюбились тоже, если б повстречали,
И не жаль с ней проведенных дней
Да! О да!

Сколько раз пытался я забыть свою потерю!
Чудится: вот-вот она придет.
Скажет мне: в тебе весь мир земной, и я поверю,
Все прощу ей за любовь ее.
Да! О да!

Ей всегда ты уступаешь.
Для друзей ты олух просто!
Говоришь ей комплимент –
«Да, конечно,» весь ответ.
Красотка! О! О!
Да! О да!

Может, слышала она: «Есть в боли наслажденье,»
И она превратно поняла?
Должен парень надрываться по ее хотенью,
Если смерть его не забрала?
Девчонка…
О да! Да!

Девчонка…
О да!  Да…

Оригинал

Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's a kind of girl you want so much it makes you sorry,
Still you don't regret a single day.
Girl! Oh, girl!

When I think of all the times I've tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry.
And she promises the earth to me and I believe her,
After all this time I don't know why.
Girl! Oh, girl!

She's a kind of girl who puts you down
when friends are there, you feel a fool.
When you say she's looking good
she acts as if it's understood,
she's cool, cool, cool.
Girl! Oh, girl!

Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn his day of leisure,
Will she still believe it when he's dead?
Girl! Oh, girl!