Летние пожелания от Василины Иваниной... Перевод

Самые длинные дни
Василина Иванина
http://stihi.ru/2021/06/20/5042
--------------------------------------

Ось і дочекалися літечка. Дожили. І тішимося буянням природи, довгими днями, дощами, райдугами і сонячним теплом.
Прийшли найдовші дні року. Цьогорічне літнє сонцестояння збіглося із Зеленими святами,а також із місячною повнею. Знаємо, що погода, що Космос таки значно впливають на анс. На здоров"я, на почуття.
Кажуть, що ніч на 21 червня є незвичайною, особливою. Чи це  природа таке чинить з нашими серцями, чи це і справді ота містика, яку згодом пояснюватимуть учені за допомогою формул... Хто знає... Але в ці найкоротші ночі хочеться, щоб трапилося диво, щоб дорогі тобі люди були поряд.
Спадає на думку знамените рівняння Дірака: «Дві частки, які в якийсь момент були зв’язані,  — пов’язані назавжди. Попри відстань між ними, навіть якщо вони знаходяться на протилежних кінцях Всесвіту, зв’язок між ними миттєвий». Ясно, ідеться ніби про квантовий зв’язок.  Але хіба ми не відчуваємо так само присутність коханої людини, навіть якщо вона недосяжно далеко. Хіба ми не радіємо, що любимо?
Мені здається, це щастя - РАДІСТЬ ПРИСУТНОСТІ  в нашому житті іншої людини. І якщо ця радість є або була взаємною, бодай на одну мить — це допомагає долати анші страхи, що сповнюють кошмарами ночі.
Страх бути покинутими.
Страх бути висміяними.
Страх стати відкинутими або зрадженими.
Страх, страх, страх… це те,  що часто змушує нас відмовлятися від любові, приховувати свої почуття..
... У ці дні навколо нас  буяють трави, квіти, адже саме в цей час активізуються всі цілющі й захисні сили зілля. Колись разом із бабусею ми ходили горами, збираючи цілющі рослини. Тепер ... Тепер мені лишився мій сад.
І тут не все коситься. Лишаються острівці ромашок,  конюшинки білої і червоної, кущики полину і цикорію, м'ятки і пижма. Озерця подорожника і чистотілу. Ну,і ще що там собі виросло.
Лаванда, нагідки, чорнобривці, папороть, меліса, марунка, любисток...
Нині по стеблинці з кожного зілля слід зірвати - з подякою, що загостюють у аншій хаті... Гість у дім - радість в нім.
Дихаймо цими ароматами, що дарує літо.
Любімо, поки ми є...

**********************************************


Вот и дождались мы лета. Дожили. И тешим сердце буйством природы, долгими днями, дождями, радугами и солнечным теплом.
Пришли самые длинные дни года. Нынешнее летнее солнцестояние совпало с Зелеными святками*, а также с полнолунием. Знаем, что погода, что Космос всё-таки значительно влияют на нас. На здоровье , чувства.
Говорят, что ночь на 21 июня является необычной, особенной. Или это природа такое делает с нашими сердцами, или это действительно та мистика, которую впоследствии объяснят ученые с помощью формул ... Кто знает ... Но в эти короткие ночи хочется, чтобы случилось чудо, чтобы дорогие тебе люди были рядом.
Приходит в голову знаменитое уравнение Дирака: «Две частицы, которые в какой-то момент были связаны, - связаны навсегда. Несмотря на расстояние между ними, даже если они находятся на противоположных концах Вселенной, связь между ними мгновенна ». Ясно, что говорится  это  о квантовой связи. Но разве мы не чувствуем так же присутствие любимого человека, даже если он недостижимо далеко. Разве мы не радуемся, что любим?
Мне кажется, это счастье - РАДОСТЬ ПРИСУТСТВИЯ в нашей жизни другого человека. И если эта радость есть или была взаимной, хотя бы на одно мгновение - это помогает преодолевать иные страхи, которые наполняют кошмарами ночи.
Страх быть брошенными.
Страх быть высмеянными.
Страх стать отвергнутыми или преданными.
Страх, страх, страх ... это то, что часто заставляет нас отказываться от любви, скрывать свои чувства ..
... В эти дни вокруг нас бушуют травы, цветы, ведь именно в это время активизируются все целебные и защитные силы растений. Когда-то  вместе с бабушкой мы ходили по горам, собирая целебные травы. Теперь ... теперь мне остался мой сад.
И здесь не все косится. Остаются островки ромашек,  клевера белого и красного, кустики полыни и цикория, мяты и пижмы. Озерца подорожника и чистотела. Ну, и еще что там само по себе  выросло.
Лаванда, календула, бархатцы, папоротник, мелисса, физалис, любисток ...
Сейчас по стебельку с каждого снадобья следует сорвать - с благодарностью, что погостят в нашем доме ... Гость в дом - радость в нем.
Дышите этими ароматами, что дарит лето.
Любите, пока мы есть...

******************************

Зелёные святки (по-другому Русальная неделя) – особые 7 дней в славянской культуре, знаменующие начало полноценного лета. Это мистическое время у славян, когда выполняют различные ритуалы, гадают на будущее.