Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-59

с китайского

Даже если обильная мудрость твоя превосходит
Все познания Яня [Хуэя] и Миня [Цянь-цзы],
Всё ж, без встречи учителя, [письменный текст] не позволит
Пониманья достигнуть полнейшего, [как мудрецы].

Если есть у тебя только книги – каноны искусства
Киноварного дела, но нет наставленья в словах,
Кто научит тебя зачинанью духовного чувства
[И поможет к бессмертью приблизиться в Дао-делах]?

Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова


Рецензии

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →