Из Генри Лонгфелло - Стрела и Песня

                Генри Лонгфелло

                Стрела и Песня

                Я в небо запустил стрелу,
                Куда упала - не пойму;
                Её полёт был очень скор,
                Его не уследил мой взор.

                Я в небо песню запустил,
                Её паденье упустил;
                Но разве смог бы кто-нибудь
                Той песни заприметить путь?

                Но после в дубе я нашёл
                Стрелу, вонзившуюся в ствол;
                А песню, - ту, что ввысь послал,
                Я в сердце друга отыскал. 

                20.06.21


   The Arrow and the Song
BY HENRY WADSWORTH LONGFELLOW
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.