Сплошной беспорядок от кучи догадок - Доктор Сьюз

Доктор Сьюз.

СПЛОШНОЙ БЕСПОРЯДОК ОТ КУЧИ ДОГАДОК!


От переводчика.
ПРЕДИСЛОВИЕ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ, КОТОРЫЕ ПОПЫТАЮТСЯ ОБЪЯСНИТЬ ЭТУ КНИГУ СВОИМ ДЕТЯМ.
Мне кажется, что это стихотворение – самое абстрактное из всех произведений Доктора Сьюза. Начиная с заголовка, который и на русский-то толком не переведёшь: «Hunches in bunches». «Hunch» – предчувствие, догадка, интуиция, а «bunch» – пучок, связка, группа. В общем – что-то вроде «Кучи догадок»; при этом сами догадки, мысли, предположения и тому подобные превратились в живых существ с перчатками на головах (и не только), а пальцы этих перчаток указывают, в каком направлении должен следовать главный герой. И если одна из мыслей хочет перебить другую, то, естественно, срывает эту перчатку у неё с головы.
В оригинале всех этих существ называют одним и тем же словом, «hunch», только прибавляют различные эпитеты, чтобы отличить их друг от друга. Поскольку я не подобрал слова, достаточно характерного для всех, то решил окрестить «ханчей» по-разному, используя различные значения английского слова и близкие к нему понятия. Игрой слов в большинстве случаев, увы, пришлось пожертвовать.

В. Борисов.


Бывает порой и такое, признаться,
Когда не поймёшь, чем же можно заняться.
И вот от безделья весь день изнываешь,
И молча сидишь, и от скуки вздыхаешь.

Тот день не задался с утра. И угрюмо
Я гладил щенка, и усиленно думал,
И мысли мелькали одна за другой,
Вот только я выбрать не мог ни одной.

Какой-то кошмар! Я сидел и страдал,
И  как поступить мне – хоть тресни, не знал.

Наверное, стоит в футбол поиграть?
В гостиной сидеть? Или ванну принять?
А может быть, лучше на дерево влезть?
Смотреть телевизор весь день? Пиццу съесть?
За змеем бежать, что парит в облаках?
Пойти покататься на новых коньках?

Да, куча желаний – и как тут понять,
Какое же верно? Как не прогадать?
А если окажется выбор не тот?
А если получится наоборот:
Всё то, что неверным когда-то бывало,
Сегодня хорошим и правильным стало?

Такая беда приключилась со мною!
Я дома торчу, от тоски чуть не вою,
И кружатся мысли в сплошном беспорядке,
Но тут… Вдруг меня осенила Догадка –
И очень Удачная, надо сказать:
«Зачем тебе дома сидеть? Марш гулять!»

Но я даже шагу ступить не успел,
Как голос раздался: «Чтоб думать не смел
О всяких прогулках! Забыл про уроки? –
Надула Подсказка Суровая щёки. –
Марш быстро за стол! И учебник открыть!»

Ну что же… Я начал уроки учить,
Но Мысль Озорная меня посетила,
Подсказку Суровую ошеломила.

Затем рассмеялась: «Какая учёба?
Эй, парень, развеяться лучше попробуй!
Возьми с собой друга – вдвоём будет круто! –
И в парк отправляйтесь сию же минуту!
Пора отдохнуть вам обоим! Гуляйте
И в классные видеоигры играйте!»

Я бросился к двери, улыбкой сияя.
Вот это по мне! Наконец-то я знаю,
Чем стоит заняться! Но тут – ах, как жалко! –
Вмешалась Противная Напоминалка.
«Твой велик в кладовке стоит и ржавеет.
Куда ты бежишь? Смажь его поскорее!» –
Она проскрипела.

И в мыслях опять
Сплошной кавардак. Вновь не мог я понять,
Куда мне пойти: сделать модную стрижку?
Умчаться подальше отсюда вприпрыжку?

А тут ещё Странный Намёк, втихомолку
Подкравшись ко мне, вовсе сбил меня с толку,
Спросив очень громко: «Ну что тебя гложет?
Ты ванну прими – это явно поможет!»

Я даже ответить ему не успел,
Как голос другой в голове прошипел:
«Ты думать не хочешь! И все твои мысли
В желе превратились, размякли и скисли!
Ты справишься с этим? Ответь мне скорей!
А если не справишься, ты – неумей!
Тебе это ясно? А ну, отвечай!
А если неясно, ты – непонимай!
А может быть, ты – слабовольная штучка?
Не можешь решиться? Да ты – немогучка!
Весьма вероятно, помочь тебе можно.
Но я не хочу помогать безнадёжным!»

Тут Злая Задумка ко мне подбежала,
И прочь убираться она приказала,
Куда захочу, лишь бы путь был далёк –
На север, на запад, на юг, на восток…
Но только совсем безнадёжный тупица
Решил бы приказу её подчиниться,
Иначе до края земли я б добрался
И там в тупике навсегда бы остался!

Задумке-то смог воспротивиться, но
Впросак умудрился попасть всё равно,
Когда за Бессмысленным Мнением я
Покорно пошёл, будто олух, друзья!

И вот в никуда мы кругами шагали,
Да так, что в ковре колею протоптали.
Ещё один круг, и опять, и опять…
Ну что ж, дурака всякий может свалять!

Я плёлся по кругу, усталый и квёлый,
И вдруг услыхал смех Идеи Весёлой:
«Здесь толку не будет, бреди хоть до ночи!
Ты вверх поднимись – там найдёшь всё, что хочешь!»

«Вот это по мне!» – я решил, и скорее
Направился вслед за Весёлой Идеей.
Я верил, что с нею вздохну я свободно.
И стул захватил я, чтоб было удобно
Сидеть и дышать.

Только вот невезенье –
Опять я неверное принял решенье!
Меня Грустный Выбор уже дожидался,
Тоскливо вздыхая: «Как ты просчитался!
Зачем ты поверил Весёлой Идее?
Советы её – будто камень на шее!»

И в этот момент всё пошло под откос.
По правде сказать, тяжело мне пришлось,
Когда уклонялся я от указаний
Различных Безумных и Диких Желаний,
Которые рядом со мною толкались,
Орали, лягались, дрались и пинались.

И тут Озарение Яркое громко
Сказало: «Ну да, ты блуждаешь в потёмках,
Однако настала пора осознать:
Решенье придётся тебе принимать –
Тебе одному!»

Одному – это сложно.
А может быть, даже совсем невозможно.
Как быть? Положенье весьма непростое…
…………………………………
А если таких же, как я, станет двое?

А трое?
А четверо?

Целая куча?
Да, куча, конечно, управится лучше!

Мы спорили яростно, громко ругались,
Отчаянно, до хрипоты торговались,
Один вариант за другим обсуждали,
Буквально по косточкам все разобрали,
И голос сорвали, пытаясь решить,
Кого же мне слушать и как поступить!

И вдруг я услышал Совет Гениальный:
«Поешь поскорее – всё станет нормально!»
На кухне меня ждал чудесный обед.
Да, этот совет лучше всех, спору нет!