В городском саду... Im Volkspark

https://youtu.be/Rz2VkT8KgrU
Das Orchestra spielt im Volkspark, spiegelt Mondeslicht.
An der Bank, wo du Musik hoerst , gibt es Plaetze nicht.
Linde duften am Flussufer, mein Kopf schwindelt wohl.
Deine Augen ziehen  magisch meine Blicke voll.

Refrain:
In vielen Laendern sucht ich dich.
Doch solche Maedchen gibt's da nicht.
Ich wuste nicht und hoffte nicht,
Dass es dich hier gibt.

And'res gleiches liebes Maedchen gibt es wirklich nicht.
Es entfuehrt das Herz vom Seemann und sein Herz zerbricht.
Durch die Meere, Ozeane ging ich sicher leicht.
Finde ich den Weg zu ih-r  oder nicht, vielleicht?

Morgens Licht loescht Sterne aus im Himmel und im Fluss.
Doch es aendert nichts im Volkspark. Ob ich hoffen muss?
An der bank, wo du Musik hoerst , gibt es Plaetze nicht.
Das Orchestra spielt im Volkspark, spiegelt Sonnenlicht.

Deutsche Nachdichtung: Leonid Kust.
*******************************
Стихи: Алексей Фатьянов.
Музыка: Матвей Блантер.

В городском саду играет Духовой оркестр.
На скамейке, где сидишь ты, Нет свободных мест.
Оттого, что пахнут липы И река блестит,
Мне от глаз твоих красивых Взор не отвести.

Припев:
Прошёл чуть не полмира я —
С такой, как ты, не встретился
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.

Знай, такой другой на свете Нет наверняка,
Чтоб навеки покорила Сердце моряка.
По морям и океанам Мне легко пройти,
Но к такой, как ты, желанной, Видно, нет пути.

Вот рассвет весенний гасит Звёздочки в пруду.
Но ничто не изменилось В городском саду.
На скамейке, где сидишь ты, Нет свободных мест…
В городском саду играет Духовой оркестр.
Прошёл чуть не полмира я —
С такой, как ты, не встретился
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.
1947 г.