в платьице цветастом - 11 поэтический перевод

11) ПЕРЕВОД N11
ОРИГИНАЛ
НАПИСАЛА
Бондаренко
Ольга Фёдоровна
(Евпатория)

Волошкове поле
У вбранні квітчастім
В перехрестях долі
Згадую я часто.
В загадкових квітах
Бачу я дедалі
Береги блакитні,
З юності деталі…
Відголосок часу
Наче знов шепоче:
«Почуття не згасло,
Ще на волю хоче».

Ритмическая схема:
Волошкове поле
001010
У вбранні квітчастім
001010
В перехрестях долі
001010
Згадую я часто.
0100010

Подстрочник:
Васильковое поле
В убранстве цветистом
На перекрёстках судьбы
Вспоминаю я часто.
В загадочных цветах
Вижу я всё больше
Берега голубые,
Из юности детали…
Отголосок времени
Будто снова шепчет:
«Чувство не угасло,
Ещё на волю хочет».

;;;;;;;
Градовая Ирина Павловна
5 апреля 2021 (днём)
МОЙ ПЕРЕВОД :

Поле васильков
В платьице цветастом
В судьбы хитросплетеньях
Я вспоминаю часто.

В нежных тех цветочках
Вижу я всё чаще
И себя, и дочку,
Счастье, жизнь бурлящую...

Отголоски юности
Снова напевают,
Что душа не у;мерла,
Что душа - ЖИВАЯ...
Файл не выбран
Ещё