клён с калиною - 10 поэтический перевод

10) ПЕРЕВОД N10

ОРИГИНАЛ!
НАПИСАЛА
Царенкова
Наталья Владимировна
(Беларусь)

***
Шэпчацца клён з калінаю,
Тэма ў іх адзіная.
Не расказаць запаветнае,
У сэрцы каханне сакрэтнае.
Панна лясная, вольная,
Сцелюцца травы раздольныя.
З крапкамі яркіх колераў,
Ягадны лес навакольны.
Пройдземся гэтымі сцежкамі,
Там, дзе дыван – сыраежкамі.
Там, дзе збіраем дарункі –
Летняга дня пацалункі.

Ритмическая схема(0 – безударный слог, 1 – ударный слог):
Шэпчацца клён з калінаю,
10010100
Тэма ў іх адзіная.
10010100
Не расказаць запаветнае,
000100100
У сэрцы каханне сакрэтнае.
0100100100

Подстрочник:
***
Шепчется клён с калиною,
Тема у них одна.
Не рассказать заветное,
В сердце - любовь секретная.
Дева лесная, вольная,
Стелются травы раздольные.
C точками ярких цветов,
Ягодный лес окестный.
Пройдёмся этими дорожками,
Там, где сыроежки ковром.
Там, где собираем дары –
Летнего дня поцелуи.

;;;;;;;;;
Градовая Ирина Павловна
5 апреля 2021 (днём)
МОЙ ПЕРЕВОД:

Шепчутся клён с калиною...
Тема у них единая:
Не рассказать заветное
(В сердце - любовь секретная)...

Дева лесная, вольная...
Стелятся травы раздольные
С лампами ярких огней,
Светящих из душ всё сильней...

Пройдёмся скорей по дорожке
Там, где грибы врассыпную,
Там, где подарки хорошие -
Летнего дня поцелуи.