я нежность с удовольствием приму - мой поэтический

9) ПЕРЕВОД N9

ОРИГИНАЛ!
НАПИСАЛА
Бондаренко
Ольга Фёдоровна
(Евпатория)

Цілунок твій приймаю залюбки.
Чарує дивно пристрасті вогонь!
Я відчуваю лагідність руки,
Коли мені протягуєш долонь…
Вбираю в себе всі твої слова –
Вони такі жадані і ясні.
Так море часом слухаю, бува,
Коли воно шепоче по весні…

Ритмическая схема:
Цілунок твій приймаю залюбки.
0101010001
Чарує дивно пристрасті вогонь!
0101010001
Я відчуваю лагідність руки,
0001010001
Коли мені протягуєш долонь…
0101010001

Подстрочник:
Поцелуй твой принимаю охотно.
Чарует дивно страсти огонь!
Я чувствую мягкость руки,
Когда мне протягиваешь ладонь…
Вбираю в себя все твои слова –
Они такие желанные и ясные.
Так море временами слушаю, бывает,
Когда оно шепчет весной…

;;;;;;;;;

Градовая Ирина Павловна
Апрель 2021
МОЙ ПЕРЕВОД:

Я нежность с удовольствием приму!
Пронизывает страстью твой огонь!!
Ты, прикасаясь, дарить мне весну!!!
Но я, прошу, души моей не тронь...

Я поглащаю все твои слова,
;Они мне драгоценны и ясны
;Они желанны, дороги, ясны.
Шумит прибой - кружится голова,
Когда весной приходишь в мои сны