как часто мы не ценим близких - мой поэтический пе

7) ПЕРЕВОД N7

ОРИГИНАЛ!
НАПИСАЛА
Царенкова
Наталья Владимировна
(Беларусь)

***
Як часта мы не шануем блізкіх,
Але помнім бумы крытык нізкіх.
Зайсці б папіць чайку да сваякоў –
Дык не, махаем мы рукой …
Хочам лагоды, пяшчоты,
Ды нам замінаюць клапоты.

Ритмическая схема(0 – безударный слог, 1 – ударный слог):
Як часта мы не шануем блізкіх,
0101001010
Але помнім бумы крытык нізкіх.
0010101010
Зайсці б папіць чайку да сваякоў –
0101010001
Дык не, махаем мы рукой …
01010001
Хочам лагоды, пяшчоты,
10100010
Ды нам замінаюць клапоты.
010010010


Подстрочник:
***
Как часто мы не ценим близких,
Но помним бучу критик низких.
Зайти попить чайку к домашним –
Так нет, машем мы рукой…
Хотим любви, нежности,
Но нам мешают заботы.

;;;;;;;;;
Градовая Ирина Павловна
5 апреля 2021 (днём)
МОЙ ПЕРЕВОД:

Как часто мы не ценим близких,
Но помним кучу критик низких...
Обняться, вместе выпить чаю -
Всё ведь гордыня нам мешает...

Хотим мы нежности и ласки...
Имеем лишь в заботах пляски...