6) ПЕРЕВОД N6
ОРИГИНАЛ!
НАПИСАЛА
Царенкова
Наталья Владимировна
(Беларусь)
***
Праз поле, праз зялёны гай,
Скакаў прагрэс за небакрай.
Хацеў быць першым вельмі ён,
Але дагнаў Армагедон.
Ритмическая схема(0 – безударный слог, 1 – ударный слог):
Праз поле, праз зялёны гай,
01000101
Скакаў прагрэс за небакрай.
01010001
Хацеў быць першым вельмі ён,
01010101
Але дагнаў Армагедон.
01010001
Подстрочник:
***
Через поле, через зелёную рощу,
Скакал прогресс за горизонт.
Хотел быть первым очень он,
Но пришел Армагеддон.
;;;;;;;;;
Градовая Ирина Павловна
5 апреля 2021(днём)
МОЙ ПЕРЕВОД:
Переступая семимильными шагами
Прогресс хотел быть первым рядом с нами!
Он мчался к нам, летел чудо-ракетой,
Но наступил в процессе конец света...
прогресс мой поэтический перевод n 6
© Copyright: Ирина Градовая, 2021
Свидетельство о публикации №121061905895
Свидетельство о публикации №121061905895
Рецензии