я хочу покоя и блаженства - мой поэтический перево

5) ПЕРЕВОД N5

ОРИГИНАЛ!
НАПИСАЛА
Бондаренко Ольга Фёдоровна(Евпатория)

Я хочу бути спокоєм сповита…
Навіщо біль мені чужий, що у віршах
З’являється рядками сумовито?
Від нього в серці тільки тиск та жах.

То, може не запрошувати музу?
То й так. Найліпше зберігати тишу дня…
Але… проснуся вранці й наче мушу
Мерщій звертатися в думках до неї я.

Така вже доля, певно, у поетів –
Вірші віддати спокію на обмін? Ні!
Не лавровий вінок – вінок сонетів
Вершиною бажань би був мені.

Чи хочу я, щоб тиша плечі вкрила?
О, ні, бо без віршів я геть безкрила…

Ритмическая схема:
Я хочу бути спокоєм сповита…
01010100010
Навіщо біль мені чужий, що у віршах
010101010001
З’являється рядками сумовито?
01000100010
Від нього в серці тільки тиск та жах.
0101010101

Подстрочник:

Я хочу быть покоем окутана…
Зачем мне боль чужая, что в стихах
Появляется строчками печально?
От нее в сердце только тяжесть и страх.

Так, может быть и не приглашать музу?
Может и так. Лучше всего оберегать тишину дня…
Но… проснусь утром и вроде бы должна
Скорее обращаться мыслями к ней я.

Такая уж судьба, наверное, у поэтов –
Стихи отдать в обмен на покой? Нет!
Не лавровый венок, венок сонетов.
Вершиной желаний был бы мне.

Хочу ли я, чтобы тишина плечи укрыла?
О, нет, ведь без стихов я совсем бескрылая…

;;;;;;;;;
Градовая Ирина Павловна
5 апреля 2021(днём)
МОЙ ПЕРЕВОД:

Я хочу покоя и блаженства!
Мне к чему чужие негативы,
Что в стихах и прозе этой женской
Будоражат нервы? Нету силы!

Может не выпускать мне вдохновенье
На порог? Так будет лишь спокойней!
Может быть... Но только настроенье
Не даёт покоя ночью сонной...

Видно уж судьба такая, если
Я стихами душу очищаю...
Тихо-тихо сяду ночью в кресле
И стихи пишу(не сочиняю),-

САМИ тихо льются на бумагу.
Я без них, наверно, просто...слягу...