Про Крым - мой поэтический перевод n 4

4) ПЕРЕВОД N4

ТЕКСТ ОРИГИНАЛА,
написанный
Бондаренко
Ольгой Фёдоровной
(Евпатория)

У підніжжя гори
(с. Лучисте)

Пірнула ластівка з гори в долину,
Купаючись в ранковому повітрі…
І ніжна пісня жайворонка лине
Назустріч сонечку та хвилі вітру…

На квітку з краєчку присіла бджілка,
Гірський струмок гуркоче щось у тиші.
Униз шипшина нахилила гілку,
А ми йдемо все вище, вище, вище…

Ритмическая схема:
Пірнула ластівка з гори в долину,
01010001010
Купаючись в ранковому повітрі…
01000100010
І ніжна пісня жайворонка лине
01010100010
Назустріч сонечку та хвилі вітру…
01010001010

Подстрочник:
У подножия горы
(с.Лучистое)
Нырнула ласточка с горы в долину,
Купаясь в утреннем воздухе…
И нежная песня жаворонка льётся
Навстречу солнцу и волне(порыву) ветра

На цветок с краешку присела пчёлка,
Горный ручей гремит о чём-то в тишине.
Вниз шиповник наклонил ветку,
А мы идём всё выше, выше, выше…

;;;;;;;;;

МОЙ ПЕРЕВОД
Градовая Ирина Павловна
5 апреля 2021
понедельник(днём):

Порхнула ласточка с горы в долину,
Купаясь в раннем утреннем просторе...
Я - с рюкзаком. Гну беспощадно спину.
Иду в походе и любуюсь морем.

На скалы падают от моря искры-блики,
А я - иду. Чем выше - воздух чище.
Прохладой веет...- водопад! И чаек крики...
А мы идём...всё выше, выше, выше...