дубы с желудей медалями мой поэтический перевод n

3) ПЕРЕВОД N 3

ТЕКСТ ОРИГИНАЛА,
написанный
Царенковой
Натальей Владимировна
(Беларусь)

***
Што ўтоена за тымі далечамі?
Цені бяроз пад аблокамі…
Палосы -росчыркі ў нябёсах -
Нібы стужкі дзяцінства ў валасах.
Вось і скінула восень лісьце,
Піша пісьма яна… Каму?

Ритмическая схема(0 – безударный слог, 1 – ударный слог):
Што ўтоена за тымі далечамі?
00100100100
Цені бяроз пад аблокамі…
100100100
Палосы -росчыркі ў нябёсах –
0101001010
Нібы стужкі дзяцінства ў валасах.
10100101001
Вось і скінула восень лісьце,
101001010
Піша пісьма яна… Каму?
10100101


Подстрочник:
***
Что скрыто за теми далями?
Тени берёз под облаками…
Полосы – росчерки в небесах –
Словно ленты детства в волосах.
Вот и сбросила осень листву,
Пишет письма она… Кому?

***

;;;;;;;;;

МОЙ ПЕРЕВОД
Градовая
Ирина Павловна

Понедельник
5 апреля 2021
(днём)

Что скрыто за теми далями?
Дубы с желудей медалями?

Лазурных небес облака
Шлют детства привет свысока...

Вот и сбросила осень листву...
Пишет письма она...Но кому?