Дэвид Вагонер. Заблудившемуся

Дэвид Рассел Вагонер - (1926) - американский поэт, автор многих поэтических сборников
                и десяти романов.


Стой где стоишь. Деревья впереди,
кусты рядом с тобой.
Не заблудился ты. Где бы ты ни был,
зовется это Здесь,
И для тебя могучий незнакомец.
Ты должен разрешения спросить познать его
и быть опознанным.
Лес дышит. Послушай. Он отвечает:
Вокруг тебя создал я это место,
И если ты его оставишь, ты можешь
возвратиться вновь. Здесь говорит:
Нет двух деревьев одинаковых для Ворона.
Нет двух ветвей похожих для Вьюрка.
И если то, что делают деревья и кусты
потеряно тобой,

ты, безусловно, сам потерян. Стой где стоишь, Лес знает где ты есть.
Ты должен дать ему возможность
найти тебя.


Lost

Stand still. The trees ahead and bushes beside
you
Are not lost. Wherever you are is calked Here,
And you must treat it as a powerful stranger,
Must ask permission to know if and be
known.
The forest breathes. Listen. It answers,
I have made this place around you.
If you leave it, you may come back again,
saying Here.
No two trees are the same to Raven.
No two branches are the same to Wren.
If what a tree or a bush does is lost on you,

You are surely lost. Stand still. The forest
knows
Where you are, you must let it find you.