Ты или Душа - автор неизвестен

вольный перевод с азербайджанского стиха "Sen", автор неизвестен



         Ты или Душа

Ты тяжела, как мокрая земдя.
Легка ты, как трепещущие крылья.
Покуда сердце юно, ты жива,
пока глаза всё видят без усилья.

Как любишь ты светло и глубоко,
так сильно ты и мерзость ненавидишь.
Души краса не в видимом легко,
а в том, как ты добро достойно примешь.

Чужую жизнь прекрасной не считай.
Кто больше обольстится, ближе к краю.
Неважно, сколько лет прожил ты- знай:
мерило твоих дел- любовь живая.

Ты будешь счастлив, как приветлив ты,
Ты смейся столько, сколько будешь плакать.
Не думай, что пропали все мечты.
Знай: на любовь любовь ответит благом.

Ты рождена природою от солнца,
от Божьего Сознанья и Любви.
И пусть душа не лжёт, не вознесётся
и помнит корни вечные свои.

При лунном свете ты порой тоскуешь
о том, кого ты любишь глубоко.
Он тем же отвечает, душу чуя.
Став солнцем, став дождём, приди легко.

Ты одинокий столь, сколь в чувствах это,
силён, насколько чувствуешь таким.
Прекрасен ты, коль ты в Сознанья свете.
Жизнь такова- старайся жить благим.

Живёшь ты. сколько доброе ты помнишь.
Забудешь ты других- тебя забудут.
Чем ты свободней дышишь, тем свободней
движения и действия все будут.

Цветок хорош, когда полива вдосталь.
Теряют лёт, любя хожденье, птицы.
Ребёнок, как все дети, плачет просто.
И надо, чтоб рождать, самим родиться.




         Sen

Yerin Cekdiyi qeder agirsan,
Qanadlarin Cirpindigi qeder xefif.
Qelbinin vurdugu qeder canlisan,
Gozlerin uzagi gorduyu qeder genc.

Sevdiklerin qeder yaxshisan
Nifret etdiklerin qeder aci.
Hansi rengde olursa olsun qashin gozun,
Qarshindakinin gorduyudur rengin.

Yashadiqlarini xosh sanma...
Yashadigin qeder yaxinsan sonuna.
Ne qeder de yashasan da yasha,
Sevdiyin qederdir omrun.

Gule bildiyin qeder xoshbextsen,
Kederlenme agladigin qeder guleceksen.
Sanma bitdi her shey,
Sevdiyin qeder sevileceksen.

Guneshin dogushundadir, tebietin sene verdiyi deyer.
Qarshindakina deyer verdiyin qeder insansan
Bir gun yalan soylesen eger,
Qoy qarshindaki sene inandigi qeder inansin.

Ay ishigindadir sevdiyine duydugun hesret,
Ve sevdiyine hesret qaldigin qeder ona yaxinsan.
Unutma yagishin yagdigi qeder islaqsan,
Guneshin isitdiyi qeder isti.

Ozunu hiss etdiyin qeder tenhasan,
Ve guclu hiss etdiyin qeder guclu.
Ozunu gozel bildiyin qeder gozelsen,
Budur heyat,budur yashamaq.

Bunu xatirladigin qeder yashayarsan,
Bunu unutdugun zaman aldigin nefes qeder ushuyersen.
Ve qarshindakini unutdugun qeder,tez unudularsan.

CiCek sulandigi qeder gozeldir,
Qushlar qanad Cala bildiyi qeder sevimli.
Korpe agladigi qeder korpedir,
Ve her sheyi oyrendiyin qeder bilersen,
Ve sevdiyin qeder sevilersen...