Её дилемма, по мотиву Томаса Харди

По мотивам ст. Томаса Харди (1840 - 1928)
Её дилемма, с англ.

Они молчали. Чуть освещена
была капелла. Закопчёный свод,
неровный пол, и в плесени стена,
и бронзовых часов унылый ход.

И сжав ей руку, бледен, изнурён,
в изнеможеньи голову клоня,
"Мне скоро умирать", промолвил он.
"Признайся мне -- ты любишь ли меня?"

Чего б она сейчас ни отдала,
чтоб искренне ему ответить "да"!
Она бы даже в церкви солгала,
поскольку в том теперь была нужда.

Так состраданье диктовало ей,
но и сомненья были ей горьки:
что' выбрать: правду --  или же скорей
обман, притворство -- правде вопреки?

-------------------------------------

Об авторе по http://eng-poetry.ru/PoetE.php?PoetId=26, англ. и рус. Википедии

Томас Харди (Томас Гарди, Thomas Hardy, 1840 -1928): английский писатель и поэт.
Т. Харди родился в деревушке из восьми домов, населённых рабочими. Его отец и дед были
каменотёсами и строителями.  В девятилетнем возрасте Томаса отправили учиться в церковно-
приходскую школу, затем он поступил в ученики к местному архитектору, а когда переехал в Лондон,
был принят на работу зодчим А. Бломфелдом, у которого обучался искусству реставрации.
Харди находил время для занятий живописью, греческим языком и латынью, и пробовал себя
в прозе. Признание пришло к нему благодаря пятому по счёту роману, а к 1885 году Харди
заработал достаточно средств для того, чтобы построить собственный дом в Дорчестере.
Там он в основном и черпал сюжеты для своих рассказов.
После смерти жены Эммы он писал только стихи и поэмы, в основном, о своих взаимоотношениях
с ней, со своими родными, и о деревенской жизни.
Большинство своих романов и рассказов он также посвятил крестьянам.
В начале XX века он воспринимался в Англии как крупнейший романист современности, подлинный
наследник Диккенса. Неоднократно выдвигался на Нобелевскую премию по литературе.
Поэзию Харди отличает исключительное многообразие метрики и строфики, в этом отношении он
никогда не был традиционным, но настойчиво экспериментировал с различными, часто
изобретаемыми, формами и размерами строф, использовал грубоватые ритмы и разговорную
дикцию.
Наисильнейшей стороной творчества Харди является анализ трагических конфликтов и описания
английского быта. Несколько особняком стоит его раннее произведение - сельская идиллия
«Под деревом зелёным, или Меллстокский хор».
В области языка Харди продолжает традиции английских классиков и целиком принадлежит XIX веку.

Разные сочинения Т. Харди на Lib.Ru:    http://lib.ru/INPROZ/GARDI/
Стихотворения  Т. Харди на Lib.Ru:   http://lib.ru/INPROZ/GARDI/hardy3_2.txt

-------------------------------------

Оригинал
Thomas Hardy
Her Dilemma

THE two were silent in a sunless church,
Whose mildewed walls, uneven paving-stones,
And wasted carvings passed antique research;
And nothing broke the clock's dull monotones.

Leaning against a wormy poppy-head,
So wan and worn that he could scarcely stand,
--For he was soon to die,--he softly said,
"Tell me you love me!"--holding hard her hand.

She would have given a world to breathe "yes" truly,
So much his life seemed hanging on her mind,
And hence she lied, her heart persuaded throughly,
'Twas worth her soul to be a moment kind.

But the sad need thereof, his nearing death,
So mocked humanity that she shamed to prize
A world conditioned thus, or care for breath
Where Nature such dilemmas could devise.

1898