Диде

Ночь проходит, глаз я не могу сомкнуть,
Чудится твой голос ласковый, диде.
Успокой меня как в детстве, усыпи,
Сны навеяв сладкой сказкою, диде.

Гладь мне волосы, склонившись надо мной,
Я засну, вдыхая запах рук твоих,
Усмири же бурю чувств в моей душе,
Вызволи меня из моря мук моих.

Ты мне сердце словом нежным обогрей.
Как меня любила ты ласкать, диде!
Я б тебе призналась: в жизни счастья нет,
Боязно - ты станешь горевать, диде.

Мне бы голову, как в детстве, положить
На колени твои, и глаза окунуть
В теплый омут улыбки твоей,
Осеняющей всюду мой путь.

Спят и люди, спят и звезды, и земля,
Я ж устала - ни покоя мне, ни сна,
Что же не проведаешь ты дочь свою,
Не расспросишь, отчего не спит она?

Я в раздумьях, как в застенках пленена -
Голос дочери услышишь ли, диде?
Я одна, ты - далеко, а ночь длинна -
Путь ко мне ты отыщешь ли, диде?

*Диде - мать (лезг.).

Перевод с лезгинского М.Вида