Если б заново родиться...

Явиться б в мир - с натруженным умом,
Родиться б вновь - с испытанной душою.
Явиться бы в земной огромный дом
Со знаньем: что могу и стою...

Ах, сколько б я успела совершить,
Пустые дни из жизни выметая,
Не путая усердие и прыть
И мнимое за явь не принимая.

И море света под названьем “жизнь”
Я заново прошла бы от начала,
Добро от зла и истину от лжи,
И кто есть кто, легко бы отличала.

И не было бы этой маеты,
Метания из крайности в другую,
Слепых блужданий в тенях темноты
Или ломанья дров напропалую.

О, если б снова путь пройти земной...
И на кого бы я была похожа...
Кому бы я доверилась душой?
Кто был бы всех милее и дороже?

Явиться вновь на этот белый свет...
Каким я этот мир земной застану?
Улыбку ли понятливых друзей,
Иль только холодок глухой застану?..

Средь стариков степенных той поры,
И юности с победоносным взглядом,
И озорной веселой детворы,
Шумящей неумолчным водопадом, -
Не буду ль допотопным экспонатом?..

Иные дни, иные времена,
Иные уж тревоги и страданья,
Иных влюбленных встречи и свиданья,
И никому нет дела до меня...

Добра и зла извечная вражда,
Любовь и ненависть в извечной битве...
Мир, ищущий спасения в молитве,
Мир, где неразлучны радость и беда...

Чего я жду в фантазиях моих?
Ведь жизни летопись - не черновик.
Хватает миру и своих печалей,
Неразрешимых распрей и баталий.

И жизнь Земли висит на волоске,
Зависит мир от кнопочной угрозы,
И держит человечество в руке
Ее самоубийственные дозы.

Мне выпало жить в эти времена,
Вращается тревожная планета,
Неся с собою в страхе и меня,
Один лишь раз живущего поэта.

Перевод с лезгинского Сиявуша Мамедзаде