Помню деда силу рук,
И по имени.
Нету дедушек вокруг,
Все повымерли.
С папой очень хорошо,
Если дома он.
Но опять вот не пришёл,
У Купидоновой.
Мама тихо у окна
В шторы прячется.
Ты, родная, не одна.
Сам наплачется!
Вечерняя грусть
© Copyright: Николай Бондарев 2, 2021
Свидетельство о публикации №121061203008
Свидетельство о публикации №121061203008
Рецензии
Проблемный стих получился. Слово незадача и незадачница.Вопросы. Слушай, дружище, а что если нам засесть за перевод Гамлета? Чем не сверхзадача? Что ты, что я в староанглийском ни бельмеса, те перевод будет непредвзятый и искренний. Ну а вдохновенно что и поэтичность в русской транскрипции- обеспечим. Посостязаемся с Сумароковым, Лозинский и Пастернаком? Делов-то! Нужен только подстрочник. Да ещё девушке- профессор, знаток английской поэзии. Как консультант, либо соучастник. М?
Николай Бодров 12.06.2021 16:54 • Заявить о нарушении
Николай Бодров 12.06.2021 16:54 • Заявить о нарушении
Она загружена 25 часов в сутки! Каким-то чудом ещё с нами находит время пообщаться. Глубокой ночью. Сами справимся!
Николай Бондарев 2 12.06.2021 17:42 Заявить о нарушении
Николай Бондарев 2 12.06.2021 17:42 Заявить о нарушении
Делить ничего не надо. Надо найти подстрочник как можно более близкий к оригиналу
Николай Бодров 12.06.2021 19:18 Заявить о нарушении
Николай Бодров 12.06.2021 19:18 Заявить о нарушении
Глянь на текст. Он сильно изменился после Диминой Критики!
Николай Бондарев 2 12.06.2021 19:59 Заявить о нарушении
Николай Бондарев 2 12.06.2021 19:59 Заявить о нарушении
Уильям Шекспир. Гамлет, принц датский (пер.М.Лозинский)
---------------------------------------------------------------
Изд.: ПСС в 8 томах
OCR: Максим Бычков
---------------------------------------------------------------
Перевод М. Лозинского
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Клавдий, король Датский.
Гамлет, сын покойного и племянник царствующего короля.
Фортинбрас, принц Норвежский.
Полоний, ближний вельможа.
Горацио, друг Гамлета.
Лаэрт, сын Полония.
Вольтиманд |
Корнелий |
Розенкранц |
Гильденстерн } придворные.
Озрик |
Первый дворянин |
Второй дворянин |
Священник.
Марцелл |
} офицеры
Бернардо |
Франсиско, солдат.
Рейнальдо, слуга Полония.
Актеры.
Два могильщика.
Капитан.
Английские послы.
Гертруда, королева Датская, мать Гамлета.
Офелия, дочь Полония.
Призрак отца Гамлета.
Вельможи, дамы, офицеры, солдаты, моряки, гонцы и другие слуги.
Место действия - Эльсинор.
АКТ I
СЦЕНА 1
Эльсинор. Площадка перед замком.
Франсиско на страже. Входит Бернардо,
Бернардо
Кто здесь?
Франсиско
Нет, сам ответь мне; стой и объявись.
Бернардо
Король да здравствует!
Франсиско
Бернардо?
Бернардо
Он.
Франсиско
Вы в самое пожаловали время.
Бернардо
Двенадцать бьет; иди ложись. - Франсиско.
Франсиско
Спасибо, что сменили; холод резкий,
И мне не по себе.
Бернардо
Все было тихо?
Франсиско
Мышь не шевельнулась.
Бернардо
Ну, доброй ночи.
И если встретишь остальных - Марцелла
Или Горацио, - поторопи их.
Франсиско
Я их как будто слышу. - Стой! Кто тут?
Входят Горацио и Марцелл.
Горацио
Друзья стране.
Марцелл
И люди датской службы.
Франсиско
Покойной ночи.
Марцелл
С богом, честный воин;
А кто сменил тебя?
Франсиско
Пришел Бернардо.
Покойной ночи.
(Уходит.)
Марцелл
Эй! Бернардо!
Бернардо
Что,
Горацио с тобой?
Горацио
Кусок его.
Бернардо
Привет, Горацио; Марцелл, привет,
Марцелл
Ну что, опять сегодня появлялось?
Бернардо
Я ничего не видел.
Марцелл
Горацио считает это нашей
Фантазией, и в жуткое виденье,
Представшее нам дважды, он не верит;
Поэтому его я пригласил
Посторожить мгновенья этой ночи,
И, если призрак явится опять,
Пусть взглянет сам и пусть его окликнет.
Горацио
Чушь, чушь, не явится.
Бернардо
Давайте сядем
И двинем вновь на штурм твоих ушей,
Для вашего рассказа неприступных,
Все, что мы видели.
Горацио
Ну хорошо,
Присядем и послушаем Бернардо.
Бернардо
Минувшей ночью,
Когда вон та звезда, левей Полярной,
Пришла светить той области небес,
Где блещет и теперь, Марцелл и я,
Едва пробило час...
Входит Призрак.
Марцелл
Тсс, замолчи; смотри, вот он опять!
Бернардо
Совсем такой, как был король покойный.
Марцелл
Ты книжник; обратись к нему, Горацио.
Бернардо
Похож на короля? Взгляни, Горацио.
Горацио
Да; я пронизан страхом и смущеньем.
Бернардо
Он ждет вопроса.
Марцелл
Спрашивай, Горацио.
Горацио
Кто ты, что посягнул на этот час
И этот бранный и прекрасный облик,
В котором мертвый повелитель датчан
Ступал когда-то? Заклинаю, молви!
Марцелл
Он оскорблен.
Бернардо
Смотри, шагает прочь!
Горацио
Стой! Молви, молви! Заклинаю, молви!
Призрак уходит.
Марцелл
Ушел - и не ответил.
Бернардо
Ну что, Горацио? Дрожишь и бледен?
Пожалуй, это не одна фантазия?
Что скажешь ты?
Горацио
Клянусь вам богом, я бы не поверил,
Когда бы не бесспорная порука
Моих же глаз.
Марцелл
Похож на короля?
Горацио
Как ты сам на себя.
Такой же самый был на нем доспех,
Когда с кичливым бился он Норвежцем;
Вот так он хмурился, когда на льду
В свирепой схватке разгромил поляков.
Как странно!
Марцелл
И так он дважды в этот мертвый час
Прошел при нашей страже грозным шагом.
Горацио
Что в точности подумать, я не знаю;
Но вообще я в этом вижу знак
Каких-то странных смут для государства.
Марцелл
Не сесть ли нам? И пусть, кто знает, скажет,
К чему вот эти строгие дозоры
Всеночно трудят подданных страны?
К чему литье всех этих медных пушек
И эта скупка боевых припасов,
Вербовка плотников, чей тяжкий труд
Не различает праздников от будней?
В чем тайный смысл такой горячей спешки,
Что стала ночь сотрудницею дня?
Кто объяснит мне?
Это гораздо сложнее, чем я представлял себе. Они видимо пытались сохранить размер оригинала
Николай Бодров 12.06.2021 20:07 Заявить о нарушении
---------------------------------------------------------------
Изд.: ПСС в 8 томах
OCR: Максим Бычков
---------------------------------------------------------------
Перевод М. Лозинского
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Клавдий, король Датский.
Гамлет, сын покойного и племянник царствующего короля.
Фортинбрас, принц Норвежский.
Полоний, ближний вельможа.
Горацио, друг Гамлета.
Лаэрт, сын Полония.
Вольтиманд |
Корнелий |
Розенкранц |
Гильденстерн } придворные.
Озрик |
Первый дворянин |
Второй дворянин |
Священник.
Марцелл |
} офицеры
Бернардо |
Франсиско, солдат.
Рейнальдо, слуга Полония.
Актеры.
Два могильщика.
Капитан.
Английские послы.
Гертруда, королева Датская, мать Гамлета.
Офелия, дочь Полония.
Призрак отца Гамлета.
Вельможи, дамы, офицеры, солдаты, моряки, гонцы и другие слуги.
Место действия - Эльсинор.
АКТ I
СЦЕНА 1
Эльсинор. Площадка перед замком.
Франсиско на страже. Входит Бернардо,
Бернардо
Кто здесь?
Франсиско
Нет, сам ответь мне; стой и объявись.
Бернардо
Король да здравствует!
Франсиско
Бернардо?
Бернардо
Он.
Франсиско
Вы в самое пожаловали время.
Бернардо
Двенадцать бьет; иди ложись. - Франсиско.
Франсиско
Спасибо, что сменили; холод резкий,
И мне не по себе.
Бернардо
Все было тихо?
Франсиско
Мышь не шевельнулась.
Бернардо
Ну, доброй ночи.
И если встретишь остальных - Марцелла
Или Горацио, - поторопи их.
Франсиско
Я их как будто слышу. - Стой! Кто тут?
Входят Горацио и Марцелл.
Горацио
Друзья стране.
Марцелл
И люди датской службы.
Франсиско
Покойной ночи.
Марцелл
С богом, честный воин;
А кто сменил тебя?
Франсиско
Пришел Бернардо.
Покойной ночи.
(Уходит.)
Марцелл
Эй! Бернардо!
Бернардо
Что,
Горацио с тобой?
Горацио
Кусок его.
Бернардо
Привет, Горацио; Марцелл, привет,
Марцелл
Ну что, опять сегодня появлялось?
Бернардо
Я ничего не видел.
Марцелл
Горацио считает это нашей
Фантазией, и в жуткое виденье,
Представшее нам дважды, он не верит;
Поэтому его я пригласил
Посторожить мгновенья этой ночи,
И, если призрак явится опять,
Пусть взглянет сам и пусть его окликнет.
Горацио
Чушь, чушь, не явится.
Бернардо
Давайте сядем
И двинем вновь на штурм твоих ушей,
Для вашего рассказа неприступных,
Все, что мы видели.
Горацио
Ну хорошо,
Присядем и послушаем Бернардо.
Бернардо
Минувшей ночью,
Когда вон та звезда, левей Полярной,
Пришла светить той области небес,
Где блещет и теперь, Марцелл и я,
Едва пробило час...
Входит Призрак.
Марцелл
Тсс, замолчи; смотри, вот он опять!
Бернардо
Совсем такой, как был король покойный.
Марцелл
Ты книжник; обратись к нему, Горацио.
Бернардо
Похож на короля? Взгляни, Горацио.
Горацио
Да; я пронизан страхом и смущеньем.
Бернардо
Он ждет вопроса.
Марцелл
Спрашивай, Горацио.
Горацио
Кто ты, что посягнул на этот час
И этот бранный и прекрасный облик,
В котором мертвый повелитель датчан
Ступал когда-то? Заклинаю, молви!
Марцелл
Он оскорблен.
Бернардо
Смотри, шагает прочь!
Горацио
Стой! Молви, молви! Заклинаю, молви!
Призрак уходит.
Марцелл
Ушел - и не ответил.
Бернардо
Ну что, Горацио? Дрожишь и бледен?
Пожалуй, это не одна фантазия?
Что скажешь ты?
Горацио
Клянусь вам богом, я бы не поверил,
Когда бы не бесспорная порука
Моих же глаз.
Марцелл
Похож на короля?
Горацио
Как ты сам на себя.
Такой же самый был на нем доспех,
Когда с кичливым бился он Норвежцем;
Вот так он хмурился, когда на льду
В свирепой схватке разгромил поляков.
Как странно!
Марцелл
И так он дважды в этот мертвый час
Прошел при нашей страже грозным шагом.
Горацио
Что в точности подумать, я не знаю;
Но вообще я в этом вижу знак
Каких-то странных смут для государства.
Марцелл
Не сесть ли нам? И пусть, кто знает, скажет,
К чему вот эти строгие дозоры
Всеночно трудят подданных страны?
К чему литье всех этих медных пушек
И эта скупка боевых припасов,
Вербовка плотников, чей тяжкий труд
Не различает праздников от будней?
В чем тайный смысл такой горячей спешки,
Что стала ночь сотрудницею дня?
Кто объяснит мне?
Это гораздо сложнее, чем я представлял себе. Они видимо пытались сохранить размер оригинала
Николай Бодров 12.06.2021 20:07 Заявить о нарушении
Ну и Купидоновой вызывает вопросы, хотя намек на любовницу внятен. И рифма последняя тоже очень спорна. Как вариант. Но не идеально. Подстраивался под критиков- не подстраивайся- каждый видит своё...
Николай Бодров 12.06.2021 20:10 Заявить о нарушении
Николай Бодров 12.06.2021 20:10 Заявить о нарушении
Это не староанглийский, среднеанглийский. Если что, у меня первое фолио имеется, перепечатка версии 1623 года, издание 1848 года. Но там мелкий шрифт. И глоссарий в конце, очень полезный, поскольку многие слова изменили своё значение.
Хотя зачем Шекспира будить? Можно переводить себя с русского на хороший русский
Ольга Демиденко Заярская 12.06.2021 20:33 Заявить о нарушении
Хотя зачем Шекспира будить? Можно переводить себя с русского на хороший русский
Ольга Демиденко Заярская 12.06.2021 20:33 Заявить о нарушении
Нет. Что то не климат и. Оставим глыбу в покое. Кто надо,ещё до нас все перевели
Николай Бодров 12.06.2021 21:24 Заявить о нарушении
Николай Бодров 12.06.2021 21:24 Заявить о нарушении
Нет. Я относительно того,что нет запретных тем. И авторов. Моветон опираться на чужие костыли. Литературные имеется ввиду. Но и табуированных текстов не должно быть. Не даром же есть термин - Современное прочтение... Хотя теперь я на осмысление творчеством Евгения Онегина просматриваю! То- то критики накостыляют, даже не читая! И ещё одна идея родилась. Совсем скромная... С нее и начнем, пожалуй.
Николай Бодров 12.06.2021 21:36 Заявить о нарушении
Николай Бодров 12.06.2021 21:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.