Ночной Бангкок - One Night in Bangkok

"Ночной Бангкок" (One Night in Bangkok)
Мюзикл "Шахматы" (Chess)
Оригинальное либретто - Тим Райс, Бьорн Ульвеус
Эквиритмичный перевод - Юлия Шарыкина



(Американец: )
Акт два - и восточный сеттинг
Погружает нас в шоу, чей невиданный рейтинг
Сильнейших привёл шахматистов мира
В город, где правил сам Юл Бриннер.

Вчера только мы играли
На тирольском спа-курорте и вместе отжигали.
Теперь - смена обстановки
Нам необходима для турнирной рокировки.

Мы были на Филиппинах,
В Исландии, Гастингсе, а ныне...

(Компания: )
Ночной Бангкок как перл открылся миру:
Подобен храму бар - лишь кэш плати.
На вкус любой в святилищах кумиры,
Свезёт - и можно женщину найти.
Чую я, что рядом ангел во плоти...

(Американец : )
Когда видишь лишь фигуры -
Безлики города и их архитектура.

(Компания: )
Вот дурак! Вот ботан! Ну вот задался целью -
Тупо пялиться на доску и забить на всё веселье.

(Американец: )
Вы о чём? Это просто очередной грязный и шумный город!

(Компания: )
Ласка и тепло -
Девочек и чай в "Моэм" доставить легко.

(Американец: )
Ну нет! Не вашего полёта
Я птица - знайте, ни на йоту.
Я не кайфую от подобной пошлости, ребята.

(Компания: )
Ночной Бангкок с людей срывает маски
И сводит вместе горе и экстаз.
Буян здесь кротким будет без указки,
Но кто-то хуже может быть средь нас.
Чую я, что рядом дьявол сам сейчас...

(Американец: )
Сиам станет секундантом
В битве разумов, где все мы лишь солдаты.
И это ли не чудо?
Вовсе не река или лежащий Будда!

И, к счастью, я лишь слежу за игрой, веду её.

Оцените едва ли
Ходы, что меня всю жизнь так занимали.
Всех пригласил бы, но вот забота -
Вас наши дамы просто не заводят.

Так что возвращайтесь в эти ваши бары, храмы, массажные салоны...

(Компания: )
Ночной Бангкок как перл открылся миру:
Подобен храму бар - лишь кэш плати.
На вкус любой в святилищах кумиры,
Легко здесь приключения найти.
Чую я, что рядом ангел во плоти...

Ночной Бангкок с людей срывает маски
И сводит вместе горе и экстаз.
Буян здесь будет кротким без указки,
Но кто-то хуже может быть средь нас.
Чую я, что рядом дьявол сам сейчас...