Перевод песни M. Bolton -From Now On- И теперь...

И теперь…
Перевод-подтекстовка к песне «From Now On»
Michael Bolton (+Suzie Benson )
Написано для дуэта Алексей Семёнов + Татьяна Воднева.
(Если вы тоже хотите использовать мой текст, напишите мне на pacc8em@gmail.com и получите от меня письменное разрешение).


2 редакция.

1. Алексей:

Считала ты: лишь потеряв тебя, пойму я,
Как сильно и светло тебя люблю.
Что не ценю тот дар любви, что послан Богом.
Прошу: поверь мне, чувство живо.
И всегда в душе цвело!

2. Татьяна:

Хотела я всё больше. Не ценила
Тебя. И недостаточно любви
(Всегда) казалось мне. Видя лишь недостатки,
Хотела я всё больше. –
Как я была слепа!

3. Припев. Вместе:

И вот теперь,
Не тратя время понапрасну,
Всю нежность сердца, не скупясь, тебе дарю!
Не будет Завтра! –
Лишь миг дарован
Любить друг друга,
Ценить друг друга. –
Есть только миг!

4. Татьяна:

Мы оба знаем, что, когда сердца открыты,
Они поют, они трепещут, как ни с кем.

Алексей:

И если смелость мы найдём шагнуть друг к другу,
Поверим в чудо – зазвучит
Опять любви наш общий гимн!

5. Припев. Вместе:

И теперь,
Не тратя время понапрасну,
Всю нежность сердца, не скупясь, тебе дарю!
Не будет Завтра! –
Лишь миг дарован
Любить друг друга,
Ценить друг друга. –
Есть только миг!

6. Алексей:

Верь мне, все одолеем преграды!

Татьяна:

Да! Вместе растить прекрасный
Счастья мы будем цветок!

7. Припев. Вместе:

И теперь,
Не тратя время понапрасну,
Всю нежность сердца, не скупясь, тебе дарю!
Не будет Завтра! –
Лишь миг дарован
Любить друг друга, ценить друг друга. –
(тихо)
Любить друг друга, ценить друг друга –
Есть только миг!


Буслова Светлана,
9-11.06.2021 г.

======================================

1 редакция:

1. Алексей:

Считала ты: лишь потеряв тебя, пойму я,
Как сильно и светло тебя люблю.
Что не ценю тот дар любви, что послан Богом.
Но и без слов любовь цветёт и
Проявляется в делах!

2. Татьяна:

Всё больше я хотела. Не ценила
То, что давал ты. Недостаточно любви
Всегда казалось мне. Видя лишь недостатки,
Хотела я всё больше. –
Как я была слепа!

3. Припев. Вместе:

И вот теперь,
Не тратя время понапрасну,
Всю нежность сердца, не скупясь, тебе дарю!
Не будет Завтра! –
Лишь миг дарован
Любить друг друга,
Ценить друг друга. –
Есть только миг!

4. Татьяна:

Мы оба знаем, что, когда сердца открыты,
Они поют, они трепещут, как ни с кем.

Алексей:

И если смелость мы найдём шагнуть друг к другу,
Поверим в чудо – зазвучит
Святой любви прекрасный гимн!

5. Припев. Вместе:

И теперь,
Не тратя время понапрасну,
Всю нежность сердца, не скупясь, тебе дарю!
Не будет Завтра! –
Лишь миг дарован
Любить друг друга,
Ценить друг друга. –
Есть только миг!

6. Алексей:

Верь мне, все одолеем преграды!

Татьяна:

Да! Вместе растить прекрасный
Счастья мы будем цветок!

7. Припев. Вместе:

И теперь,
Не тратя время понапрасну,
Всю нежность сердца, не скупясь, тебе дарю!
Не будет Завтра! –
Лишь миг дарован
Любить друг друга, ценить друг друга. –
Любить друг друга, ценить друг друга –
Есть только миг!


Буслова Светлана,
9-11.06.2021 г.