Томас Венцлова, нам осталось пространство

***

Лишь секунду с тобой потеряем
и уже не вернуться назад -
в ломкий свет ноября над Дунаем,
где волна отражает закат.   

Доберемся до древних историй,
время Оно удержим в руках,
ибо сказано: от Черноморья,
и понятно: массивом Карпат. 

Нам осталось пространство загона,
безвоздушность - о, как быстра
эта осень, как далека Антигона,
моя сестра.

1959.VIII.10


***

Сговоримся былого не трогать,
но мне надобно помнить не вскользь,
что остался на свете тот город,
в коем некогда жить довелось,

где за школами, банком, костелом,
за бараками цвета желтка,
вечера, отразившись от стекол,
рассыпались по травам двора.

Им еще, неспокойным и ранним,
повторяться в глазах мостовых,
и холмов хоровому собранью
всё звучать над столицей листвы.

Без изящества, но беззаветно
город хочет быть молод и нов -
за семь дней сотворенный из ветра,
из тумана, из снов, из стихов.

1957


(перевод с литовского)