Bialka, bialka!

Loin des cliques et des claques
Dans l’ame patraque - un tic-tac…

Bialka, bialka
Petit ecureuil du passe
Bialka, bialka
Je te vois encore sauter

Bialka, bialka
Par les branches
Dans les arbres
Avec les anges
Tu palabres

Bialka, bialka
Je t’ai appelee
Bialka, bialka
Tu es descendue !
Filant sur le tronc
De peur d’etre vue
Avec precaution

Bialka, bialka
Tu m’apercois !
Bialka, bialka
Et viens a moi !

Prudemment, lentement
Impatient, je t’attends

Patience, silence !
Tu es presque la !
Silence, contenance !
Te voila devant moi !

Bialka, O bialka !
Dans ma paume
Tu saisis une noisette !
Une aumone
Et repars, guillerette

Bialka, bialka
Bonne amie, tendre epoque
Belle comptine, gentil toc

Bialka, bialka
Souvenir au gout de miel
La-haut, plus pres du ciel
A mon coeur, tu fais toc-toc
Et du reste, je m’en moque…


Saint Archange Raphael, Saint Gabriel Zabludowski, priez pour nous


… … …
Souvenir d'enfance dans le parc de Varsovie. La, les enfants appelaient les ecureuils pour qu’ils viennent manger dans leurs mains. Quand je suis triste, ce fragment de memoire me revient assez souvent a l esprit. J'ai ressenti le besoin de le cristalliser.

... ... ...

Interet pedagogique:

- Linguistique: apprentissage de nouveaux mots, de rimes (enfants)

- Psychologique (pour enfants vivants dans des familles a problemes, ou pour des adultes ayant des traumas)
. Importance, prise de conscience des bons souvenirs, des moments refuges; en general assez aisement accessibles
. Importance du tact dans les relations
. Apprentissage du lacher-prise
. Respect de la nature
. Certaines vertus
. Passerelle pour parler du comportement de prudence a adopter avec les inconnus:
un animal inoffensif n'est pas un adulte, attention a ne pas suivre un adulte parce qu il offre des confiseries! Il faut avoir la prudence de l ecureuil! 

- Interslavique: rapprochement des Slaves entre eux. En general, les Slaves ont tous le meme corpus de valeurs. La culture de base de l un ne differe pas tant de l autre. Un enfant d ici ou d ailleurs a le meme emerveillement.