Friedrich Rueckert. Die Liebe sprach...

Любовь права...
.
Любовь права: в её глазах сокрыты
все чудеса небес, не твердь земная,
то лучшее, что наполняет силой,
и звёзды в одночасье зажигает.
.
Любовь права: в глазах своих любимых
мы ищем вечный свет, а не огонь, -
пусть освещает путь в пещере сИрой,
а не пугает сожранной судьбой.
.
Любовь права: в объятиях любовных
мы расправляем крылья, - не оковы,
уносят к солнцу души окрылённых,
не раня роз шипами обречённо.
.
.
Die Liebe sprach ...
.
Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke
Musst du den Himmel suchen, nicht die Erde,
Dass sich die bessre Kraft daran erquicke,
Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.
.
Die Liebe sprach: In der Geliebten Auge
Musst du das Licht dir suchen, nicht das Feuer,
Dass dir’s zur Lamp’ in dunkler Klause tauge,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.
.
Die Liebe sprach: In der Geliebten Wonne
Musst du die Fluegel suchen, nicht die Fesseln,
Dass sie dich aufwaerts tragen zu der Sonne,
Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln.