От нее из деревни, по сонету Томаса Харди

По мотивам сонета Томаса Харди (1840 - 1928)
От нее из деревни, с англ

Я думала о городе гремящем,
ловила наважденье на лету,
чтобы затем к родным лугам и чащам
усильем воли обратить мечту.

Я восхищалась мелочью любою
(цветок, мол, краше всех людских ревю),
вовсю стараясь воспылать душою
к кустарникам, к деревьям, к соловью.

Вот суть моя, себе я говорила,-
ведь я в глуши живу не со вчера.
Я зря старалась: что' бы здесь пленило
хоть муху? хоть жучка? хоть комара?!

И вновь сознанье вспыхнуло мечтами
об искушеньях в городском бедламе.

1866

-------------------------------------

Об авторе по http://eng-poetry.ru/PoetE.php?PoetId=26, англ. и рус. Википедии

Томас Харди (Томас Гарди, Thomas Hardy, 1840 -1928): английский писатель и поэт.
Т. Харди родился в деревушке из восьми домов, населённых рабочими. Его отец и дед были
каменотёсами и строителями.  В девятилетнем возрасте Томаса отправили учиться в церковно-
приходскую школу, затем он поступил в ученики к местному архитектору, а когда переехал в Лондон,
был принят на работу зодчим А. Бломфелдом, у которого обучался искусству реставрации.
Харди находил время для занятий живописью, греческим языком и латынью, и пробовал себя
в прозе. Признание пришло к нему благодаря пятому по счёту роману, а к 1885 году Харди
заработал достаточно средств для того, чтобы построить собственный дом в Дорчестере.
Там он в основном и черпал сюжеты для своих рассказов.
После смерти жены Эммы он писал только стихи и поэмы, в основном, о своих взаимоотношениях
с ней, со своими родными, и о деревенской жизни.
Большинство своих романов и рассказов он также посвятил крестьянам.
В начале XX века он воспринимался в Англии как крупнейший романист современности, подлинный
наследник Диккенса. Неоднократно выдвигался на Нобелевскую премию по литературе.
Поэзию Харди отличает исключительное многообразие метрики и строфики, в этом отношении он
никогда не был традиционным, но настойчиво экспериментировал с различными, часто
изобретаемыми, формами и размерами строф, использовал грубоватые ритмы и разговорную
дикцию.
Наисильнейшей стороной творчества Харди является анализ трагических конфликтов и описания
английского быта. Несколько особняком стоит его раннее произведение - сельская идиллия
«Под деревом зелёным, или Меллстокский хор».
В области языка Харди продолжает традиции английских классиков и целиком принадлежит XIX веку.

Разные сочинения Т. Харди на Lib.Ru:    http://lib.ru/INPROZ/GARDI/
Стихотворения  Т. Харди на Lib.Ru:   http://lib.ru/INPROZ/GARDI/hardy3_2.txt

-------------------------------------

Оригинал
Thomas Hardy
From Her in the Country

I thought and thought of thy crass clanging town
To folly, till convinced such dreams were ill,
I held my heart in bond, and tethered down
Fancy to where I was, by force of will.

I said: How beautiful are these flowers, this wood,
One little bud is far more sweet to me
Than all man’s urban shows; and then I stood
Urging new zest for bird, and bush, and tree;

And strove to feel my nature brought it forth
Of instinct, or no rural maid was I;
But it was vain; for I could not see worth
Enough around to charm a midge or fly,

And mused again on city din and sin,
Longing to madness I might move therein!

1866