Невже... Пер. В. Агаповой, Е. Крюкова-Донского

    
"Я не светел, я болен любовью,
 Я сжимаю руками виски
 И внимаю, как шепчутся с кровью
 Шелестящие крылья тоски."
           Николай Гумилёв

Невже слова облудні про Любов -
Розважливими й ніжними здавались?..
Невже даремно хвилювала кров
І в сумнівах щоденних заховалась?

Невже біду звіщав травневий грім
І повнилися нею чорні хмари?
Лише Тобі, мій Боже, оповім
Про тоскність яву й безнадію марень...

Я кликала пресвітлі імена...
Святого Духа звала й Матір Божу,
Щоб біль мою оселю обминав
І днину вранці дарував погожу...

Але знов  біль пече і переляк...
І, як мара, по килимку босоніж...
В самотню ніч пошли хоча б антракт,
Якщо від духа Зла...Ти не борониш?..

                Перевод - Евгения Крюкова Донского
                http://stihi.ru/2021/06/12/146


Ужель слова про мнимую Любовь
Правдивыми и нежными считала?
Ужель напрасно волновала кровь,
В сомненьях ежедневно пребывала?

Ужель беду сулил мне майский гром
И хмурость ею собиралась в тучи?
Тебе лишь, Боже, расскажу о том,
Как сердце безнадёжность может мучить.

К пресветлым обращалась именам…
И Дух Святой звала и Матерь Божью,
Чтоб боль мою обитель обошла,
Чтоб день с утра подарен был погожий.

Но снова обжигают боль и страх…
И призраки коврами босоножат…
Ночь одиночества прерви хоть на антракт,   
От Злого духа коль спасти не можешь.

                Перевод - Валентины Агаповой
                http://stihi.ru/2021/06/10/3195

Ужели слов сердечность про Любовь
Мне истинною только лишь казалась?
Ужели зря так волновалась кровь,
И зря сомнения прогнать старалась…

Ужель беду вещал мне майский гром,
Её копили в чёрных тучах грозы?
Тебе лишь, Боже, расскажу о том,
Что явь тосклива, иллюзорны грёзы.

К пресветлым я взывала именам –
К святому Духу, Мать молила Божью,
Чтоб страх мою обитель миновал
И день с утра подарен был погожим.

Однако боль, смятенье - через край...
Видением по коврику босая
В ночь одинокую... Успокоенье дай,
Боль утоли, о Боже мой, взываю…

на фото - июньский букет с символом года - Коровкой. - 10.06.2021 г.