К Его Любви... Сэр Уолтэр Рали

К ЕГО ЛЮБВИ, КОГДА ОН ЗАПОЛУЧИЛ ЕЕ

Теперь, Серена, не будь скромной,
Покуда можем наслаждаться вволю
Сладчайшими объятиями, речами,
Что сократят томление ночи.

Подумай, красота так быть не хочет
С тобою навсегда, и убегает прочь,

И это тираничное лицо,
Что ныне составляет столько грации
Равно изменится и будет сокрушенно;
Так хрупким видится любая вещь,

Так Времени дай клятву верности.
Потом сбирай цветы в их самый день,
Не дай опасть им и погибнуть;
Природа щедростью своей добра

Для нас, чтоб мы могли ее забрать, и
Этот холод, чтобы не понять,
Она и юность какого сорта держат уговор
С возможностью, которая дана,

Того желать, что мы хотели. Начнем встречать,
Устами чаще ангелов и привечать
Друг друга, покуда поцелуи наши резвые
Не перегонят в числах день Улисса,

В который он прибыл, и звезды,
Что наблюдают войны наши мирные
С блистанием зависти. И если этот сонм
Достатка не желает, мы сосчитаем

Их по-новой, покуда не найдем
Числа оставшего прийти на ум
И выказать обилие. Они настоль бедны,
Что все их сосчитав, появятся другие.





TO HIS LOVE WHEN HE HAD OBTAINED HER

BY SIR WALTER RALEIGH

Now Serena be not coy,
Since we freely may enjoy
Sweet embraces, such delights,
As will shorten tedious nights.

Think that beauty will not stay
With you always, but away,

And that tyrannizing face
That now holds such perfect grace
Will both changed and ruined be;
So frail is all things as we see,

So subject unto conquering Time.
Then gather flowers in their prime,
Let them not fall and perish so;
Nature her bounties did bestow

On us that we might use them, and
'Tis coldness not to understand
What she and youth and form persuade
With opportunity that's made

As we could wish it. Let's, then, meet
Often with amorous lips, and greet
Each other till our wanton kisses
In number pass the day Ulysses

Consumed in travel, and the stars
That look upon our peaceful wars
With envious luster. If this store
Will not suffice, we'll number o'er

The same again, until we find
No number left to call to mind
And show our plenty. They are poor
That can count all they have and more.