Альфред Геншке. Клабунд. Блудный сын

     (Перевод с немецкого)

Мама, скорбно возвращаться
Вновь к тебе издалека,
Потерявши честь и счастье
В горькой доле бедняка.

Ты меня по дням цветущим
Нежно зА руку вела!
Распускались розы пуще,
И кукушка вдаль звала.

Небо реяло вуалью
У любимого лица.
Пруд и лебедь – белой шалью,
Ночью светлой без конца.

Ты включала звёзды словом,
Убаюкивала боль.
Умоляю, мама! Снова
Мне ребёнком быть позволь.

----------------------

Оригинал:

Alfred Georg Hermann „Fredi“ Henschke, genannt Klabund (* 4. November 1890 in Crossen an der Oder; † 14. August 1928 in Davos, Schweiz)

    "Der verlorene Sohn "

Mutter, aus der Fremde kehre
elend ich zu dir zurueck.
Hab verloren Herz und Ehre
und verloren Gold und Glueck.

Ach, als ich an deinen Haenden
noch durch Blust und Sommer lief!
Rosen bluehten allerenden,
und der braune Kuckuck rief.

Himmel wehte als ein Schleier
um dein liebes Angesicht,
Schwaene glaenzten auf dem Weiher,
und die Nacht selbst war voll Licht.

Deine Guete Sterne saete,
und beruhigt schlief ich ein.
Mutter, Mutter, bete, bete!
Lass dein Kind mich wieder sein.

-----------------------

Иллюстрация: Нидерландский художник Иероним Босх (1450—1516) "Блудный сын"
-----------------

Подстрочный перевод (мой):

Мама, с чужбины возвращаюсь несчастным (назад) к тебе.
Потерял (я) сердце и честь ,
И потерял золото и счастье.

Ах, когда-то я (держась) за твою руку бежал сквозь цветение и лето!
Розы всюду цвели,
А коричневая кукушка кричала (звала).

Небо развевалось, как вуаль, вокруг твоего родного лица, Лебеди сияли в пруду,
А сама ночь была полна света.

Твоя доброта сеяла звезды,
И я, успокоенный, засыпал.
Мама, мама, молю, молю!
Позволь мне снова быть твоим ребёнком.