пераклад на беларускую мову
Таполя серабрыстая
Імчыць, нібы собаль на волі,
Па свежых снягах сакавік,
Што з лішкам насыпаў. Таполю
Ідзе апранаць чараўнік.
І срэбрам, як рыбка, зайграе
Лістота. Ізноў за акном
Убачым, як нас прывітае
Зялёны яе вадаём.
З хаціны, дзе трошачкі бедна –
Ды ўвогуле добра жывём.
оригинал
Тополь серебристый
(Pоpulus аlba)
Уносится март, словно соболь,
По свежим снегам, что с лихвой,
Прощаясь, насыпал. И тополь –
Готов к одеванью листвой!
Опять серебром, как рыбёшка,
Она заиграет. Вдвоём
Мы снова увидим в окошко,
Зелёный её водоём
Из дома, где бедно немножко…,
Но, в общем, нормально живём.
http://stihi.ru/avtor/vvv555
Виктор Володин. Тополь серебристый
© Copyright: Алла Белькова Кресс, 2021
Свидетельство о публикации №121060800407
Свидетельство о публикации №121060800407
Рецензии