Альфред Геншке. Блудный сын. Перевод

Мама, нищим возвращаюсь
Я к тебе; одел, что есть.
Потерял богатство, счастье,
Сердце потерял и честь.

За твои вцепившись руки,
Через лето я бежал.
Пахли травы; трели, звуки
То кукушки, то стрижа.

Небо нежною вуалью
Льнуло к милому лицу.
Лебеди в пруду сияли.
Ночь светла – пиши, рисуй...

Звёзды сеяла ты лаской,
Я спокойно засыпал.
Мама, подари мне сказку,
Чтобы вновь ребёнком стал.

        06.05.2021г.


Klabund
Der verlorene Sohn

Mutter, aus der Fremde kehre
elend ich zu dir zurueck.
Hab verloren Herz und Ehre
und verloren Gold und Glueck.

Ach, als ich an deinen Haenden
noch durch Blust und Sommer lief!
Rosen bluehten allerenden,
und der braune Kuckuck rief.

Himmel wehte als ein Schleier
um dein liebes Angesicht,
Schwaene glaenzten auf dem Weiher,
und die Nacht selbst war voll Licht.

Deine Guete Sterne saete,
und beruhigt schlief ich ein.
Mutter, Mutter, bete, bete!
Lass dein Kind mich wieder sein.


Валентина Траутвайн-Сердюк: подстрочник в
Блудный сын

Мама, из дальних краёв возвращаюсь
Нищим я к тебе.
(Я) Потерял сердце и честь
И потерял золото (богатство) и счастье.

Ах, когда я ещё держась за твои руки
Бежал через цветение(цветущие растения) и лето!
Розы цвели повсюду,
И коричневая кукушка куковала.

Небо развевалось как вуаль
Вокруг твоего любимого лица.
Лебеди сияли на пруду.
И ночь сама была полна света.

Твоя доброта сеяла (зажигала) звёзды,
И я спокойно засыпал,
Мама, мама, молю, молю(тебя)!
Позволь мне снова стать твоим дитём.