Итоги. Блудный сын. Клабунда

Итоги. «Блудный сын» Клабунда (Альфреда Геншке)
Маллар Ме

Дорогие друзья!

 Подведены итоги по конкурсу переводов с немецкого   стихотворения «Блудный сын» Клабунда  (Альфреда Геншке)

Первое место и 600 баллов – Галина Слайковская -103 балла

После длительных скитаний
Нищий, жалкий и босой,
Потерявший счастье, к маме
Возвращаюсь в дом родной.
 
Помнишь, лето ликовало
В море роз среди аллей!
Как кукушка куковала
И моя рука - в твоей.
 
Небо нежностью вуали
Овевало милый лик.
Пруд, где лебеди сияли.
Полон света ночи миг.
 
Там зажгла ты добрым словом
Звёзды, я спокойно спал.
Мамочка, позволь, чтоб снова,
Я твоим сынишкой стал.

Второе место и 400 баллов –Ирина Жукова-Каменских -97 баллов

Мать, встречай скорее сына,
Я вернулся, худ и бос,
Счастье выпила чужбина,
Честь и доблесть - не донёс.

Ах, я помню: солнце, лето,
Мы бежим - рука в руке,
Роз цветущих самоцветы,
Зов кукушки вдалеке.

Небо нежным покрывалом
Развевалось над тобой,
Лебедь перьями сияла
Светлой ночью под луной.

Добротой своею звёзды
Разжигала ты во мгле.
Мама, мама! Ведь не поздно -
Снова стать сыночком мне!

Третье место и 200 баллов – Орловаи - 96 баллов

Мама, я к тебе с чужбины
еду, сын никчемный твой.
Вся душа моя в руинах,
мой карман давно пустой.

Ах, когда меж роз цветущих,
взявшись за руки мы шли,
зов коричневой кукушки
часто слышался в дали.

Как вуалью обрамляли
небеса твой милый лик,
лебеди в пруду сияли,
ночью в небе - звёзд цветник.

Озаряла звёздным светом
детский сон твоя любовь.
Мама, мама, посоветуй,
как ребёнком стать мне вновь!

Остальные переводы представлены здесь: http://stihi.ru/2021/06/01/4589


Проверяем! Награждение в пятницу! Тогда же, возможно, новое стихотворение для перевода.

Ведущая Татьяна Шорохова