вольный перевод с итальянского стиха Альды Мерини "Canzone triste"
Грустная песня
Как только просыпаюсь утром я,
три голубя из сердца вылетают.
В то время мыслей красный цвет витает
тут в полумраке, бремя слёз тая.
Три голубя гармонию плетут
и не боятся к ним прикосновений.
Рождаются они в рассветной лени,
когда со сна чуть влажны руки тут.
Когда они ещё не высоко
и в жестах не скрывается угрозы,
я вижу на траве живые росы,
и чувства ввысь возносятся легко.
Alda Merini
Canzone triste
Quando il mattino e desto
tre colombe mi nascono dal cuore
mentre il colore rosso del pensiero
ruota constante intorno alla penombra.
Tre colombe che filano armonia
e non hanno timore ch'io le sfiori...
Nascono all' alba quando le mie mani
sono intrise di sonno e non ancora
alte, levate in gesti di minaccia...
Грустная песня - Альда Мерини
© Copyright: Серж Конфон 3, 2021
Свидетельство о публикации №121060701842
Свидетельство о публикации №121060701842
Рецензии