Из Чарльза Буковски - это забавно, не так ли? 1

                Чарльз Буковски


                это забавно, не так ли?(#1)


                мы стояли кружком
                на вечеринке
                по-поводу дня рождения
                проходившей в шикарном
                ресторане

                и
                масса
                уважаемых людей
                гордилась
                своей
                известностью.

                я хотел
                смыться

                когда мужчина
                стоящий рядом
                сказал нечто
                точь-в-точь соответствующее
                событию.

                "эй" - сказал я
                жене - " в этом парнишке
                что-то есть, когда будем садиться
                давай попробуем
                сесть рядом с
                ним."

                мы так и сделали и когда
                спиртное было

                разлито
                мужчина стал говорить

                он начал
                длиннющую историю
                приближающуюся к
                сути.

                моя проблема заключалась в том
                что я догадался
                о том что
                кульминация
                будет именно
                такой.

                а он всё говорил и
                говорил

                потом
                перестал.

                "чёрт" - сказал я - это
                было
                кошмарно, вы
                очень
                разочаровали
                меня..."

                он
                только начал
                другую
                историю.

                я подошёл к
                другому столику
                и встал сзади
                нынешней
                великой
                кинозвезды.

                "слушай,
                когда я впервые тебя
                повстречал
                ты был всего лишь приятным
                немецким парнишкой.
                теперь
                ты превратился в
                самодовольного мудака, ты
                реально
                разочаровал
                меня."

                великая кинозвезда
                (который был
                мужчиной с огромными
                мышцами) рявкнул
                и
                пожал плечами.

                потом я подошёл
                к столу
                за которым была
                именинница
                в окружении этих
                медийных
                людишек.

                "люди, когда я
                гляжу на вас" - сказал я -
                "меня мутит
                от вашего
                нелепого
                правдоподобия."

                "о" - сказала леди
                своим
                гостям - "он
                всегда так
                говорит!"

                и она
                рассмеялась,
                бедняжка.

                поэтому
                я сказал: "с днём рождения,
                но
                я же просил тебя
                никогда не приглашать меня на подобные
                мероприятия."

                потом
                я вернулся к
                своему столику

                кивнул официанту
                чтоб
                принёс ещё
                выпить.

                мужчина
                рассказывал
                следующую
                историю

                но
                она была
                даже близко не так хороша
                как
                эта.   
         
               
                06.06.21
               

Bukowski, Charles:it's funny, isn't it? #1 [from You Get So Alone At Times That
It Just Makes Sense (1986), Black Sparrow Press]


1            we were standing around
2            at this birthday party
3            at this fancy
4            restaurant


5            and
6            many
7            special people were
8            about
9            preening their
10           fame.


11          I wanted to run
12          out


13          when a man
14          standing near by
15          said something
16          exactly appropriate
17          to the
18          occasion.


19          "hey," I said to
20          my wife, "this
21          guy's got
22          something. when we are
23          seated
24          let's try to
25          sit next to
26          him."


27          we did and as
28          the drinks were


29          poured
30          the man began
31          talking


32          he began on a
33          long story
34          which was
35          building toward a
36          punch
37          line.


38          my problem was that
39          I could guess
40          what the
41          punch line
42          was
43          going to
44          be.


45          and
46          he talked
47          on and
48          on


49          then
50          dropped the
51          line.


52          "shit," I
53          told him, "that
54          was
55          awful, you've
56          really
57          disappointed
58          me ..."


59          he
60          only began
61          on another
62          story.



63          I walked over to
64          another table
65          and stood behind
66          the now
67          great
68          movie star.


69          "listen,
70          when I first met
71          you
72          you were just a nice
73          German boy.
74          now
75          you've turned into
76          a
77          conceited
78          prick. you've
79          really
80          disappointed
81          me."


82          the great movie
83          star (who was a
84          man
85          mighty of
86          muscle) growled
87          and
88          shook his
89          shoulders.


90          then I walked over to
91          the table
92          where the birthday lady
93          sat
94          surrounded by
95          all these
96          media
97          folk.


98          "looking at you
99          people," I said, "makes
100        me feel like
101        vomiting
102        all over
103        your
104        inept
105        plausibilities!"


106        "oh," said the lady
107        to her
108        guests, "he
109        always talks
110        that
111        way!"


112        and she gave a
113        laugh, poor
114        dear.


115        so
116        I said, "Happy
117        birthday,
118        but
119        I warned you
120        never to


121        invite me to these
122        things."


123        then
124        I walked back to
125        my table


126        motioned the waiter
127        for
128        another
129        drink.


130        the man
131        was telling
132        another
133        story


134        but
135        it was not
136        nearly
137        as good
138        as


139        this
140        one.