Ада Лимон. Full Galop

ПОЛНЫЙ ГАЛОП

Ночью после, во сне я обрубала
все пенисы, все те, что продолжали
лезть сквозь стену.

Стянутая мокрыми от пота простынями,
я проснулась, тело ныло,  я жаждала
касания моим давно созревшим телом.

В ду’ше, позже, я ощущала новые слои
выросшие на мне, те что мягкость любви бросает
тебе после лет лишь уличных фонарей.

Я никогда не раню тебя, твою восхитительную
кожу, к которой я прижимаюсь ночами,
и всё же, часть меня не может избавиться -

тень воет внутри меня,
она хочет брыкнуть своими ногами лани
сбросить наездника, и следовать

этому стремительному зову в забвение.


FULL GALLOP
By Ada Limon
From “The Carrying” 2018

The night after, I dream I chop
all the penises off, the ones that
keep coming through the walls.

Tied in sweat-wet sheets, I wake
aching, how I've longed for touch
for so much of my bodied time.

In the shower later, I notice new
layers I've grown, softness love tosses
you after years of streetlights alone.

I will never harm you, your brilliant
skin I rub against in the night,
still, part of me is haunted-

a shadow baying inside me
who wants to snap her hind leg
back, buck the rider, follow

that fugitive call into oblivion.