Сорок лет назад, по мотиву Томаса Харди

По мотивам ст. Томаса Харди (1840 - 1928)
Сорок лет назад, с англ.

Памяти Дж. Мередита (1828-1909)

То было сорок лет назад,
Когда я видел в первый раз
Его лицо и ясный взгляд,

И слышал голос: трубный глас
Его отчетливых речей
Будил людей в рассветный час.

Он был провидец, разум чей
Дерзал бесстрашно вникнуть в суть
Эпохи, фактов и вещей,

И кто со временем ничуть
Не изменясь, умел другим
В их сердце мужество вдохнуть.

Теперь он стал для нас незрим,
Но в это верится едва,
И -- нет -- я не прощаюсь с ним,

Ибо душа его жива,
И предназначены живым
Его бессмертные слова.

Mай 1909

-------------------------------------

От переводчика.

Стихотворение Т. Харди, написанное в мае 1909 года,- отклик на кончину Джорджа Мередита
(англ. George Meredith;  1828 - 18 мая 1909),- поэта, романиста, признанного мэтра английской
литературы.
Мередит подвизался также в качестве редактора в различных издательствах, и неизменно выступал
с поддержкой молодых начинающих авторов; в частности, именно он помог впервые опубликоваться
Томасу Харди, и к тому же дал ему ряд ценных профессиональных советов.

-------------------------------------

Об авторе по http://eng-poetry.ru/PoetE.php?PoetId=26, англ. и рус. Википедии

Томас Харди (Томас Гарди, Thomas Hardy, 1840 -1928): английский писатель и поэт.
Т. Харди родился в деревушке из восьми домов, населённых рабочими. Его отец и дед были
каменотёсами и строителями.  В девятилетнем возрасте Томаса отправили учиться в церковно-
приходскую школу, затем он поступил в ученики к местному архитектору, а когда переехал в Лондон,
был принят на работу зодчим А. Бломфелдом, у которого обучался искусству реставрации.
Харди находил время для занятий живописью, греческим языком и латынью, и пробовал себя
в прозе. Признание пришло к нему благодаря пятому по счёту роману, а к 1885 году Харди
заработал достаточно средств для того, чтобы построить собственный дом в Дорчестере.
Там он в основном и черпал сюжеты для своих рассказов.
После смерти жены Эммы он писал только стихи и поэмы, в основном, о своих взаимоотношениях
с ней, со своими родными, и о деревенской жизни.
Большинство своих романов и рассказов он также посвятил крестьянам.
В начале XX века он воспринимался в Англии как крупнейший романист современности, подлинный
наследник Диккенса. Неоднократно выдвигался на Нобелевскую премию по литературе.
Поэзию Харди отличает исключительное многообразие метрики и строфики, в этом отношении он
никогда не был традиционным, но настойчиво экспериментировал с различными, часто
изобретаемыми, формами и размерами строф, использовал грубоватые ритмы и разговорную
дикцию.
Наисильнейшей стороной творчества Харди является анализ трагических конфликтов и описания
английского быта. Несколько особняком стоит его раннее произведение - сельская идиллия
«Под деревом зелёным, или Меллстокский хор».
В области языка Харди продолжает традиции английских классиков и целиком принадлежит XIX веку.

Разные сочинения Т. Харди на Lib.Ru:    http://lib.ru/INPROZ/GARDI/
Стихотворения  Т. Харди на Lib.Ru:   http://lib.ru/INPROZ/GARDI/hardy3_2.txt

-------------------------------------

Оригинал
Thomas Hardy
Forty Years Back

George Meredith
(1828-1909)

Forty years back, when much had place
That since has perished out of mind,
I heard that voice and saw that face.

He spoke as one afoot will wind
A morning horn ere men awake;
His note was trenchant, turning kind.

He was of those whose wit can shake
And riddle to the very core
The counterfeits that Time will break. . . .

Of late, when we two met once more,
The luminous countenance and rare
Shone just as forty years before.

So that, when now all tongues declare
His shape unseen by his green hill,
I scarce believe he sits not there.

No matter. Further and further still
Through the world’s vaporous vitiate air
His words wing on – as live words will.

May 1909