***
В широком поле, что растет,
пройди по узкой полосе.
И грудь пуста, и скрыли вас
швы изумрудные в росе.
В салюте имя прозвучит,
и флага честь жива,
и слава выберет для вас
бессмертные слова
с английского перевел А.Пустогаров
1183
Step lightly on this narrow spot –
The broadest Land that grows
Is not so ample as the Breast
These Emerald Seams enclose.
Step lofty, for this name be told
As far as Cannon dwell
Or Flag subsist or Fame export
Her deathless Syllable.
Эмили Дикинсон. В широком поле...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2021
Свидетельство о публикации №121060602906
Свидетельство о публикации №121060602906
Рецензии