Хочу смутьянок сосчитать
и записать в тетрадь.
Ах, в бальных туфельках вверху
легко им танцевать!
Да я ведь тоже не ханжа:
они танцуют лихо,
и пальцы на моих ногах
в ряд заплясали джигу.
с английского перевел А.Пустогаров
36
Snow flakes.
I counted till they danced so
Their slippers leaped the town -
And then I took a pencil
To note the rebels down -
And then they grew so jolly
I did resign the prig -
And ten of my once stately toes
Are marshalled for a jig!
Эмили Дикинсон. Снежинки
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2021
Свидетельство о публикации №121060602815
Свидетельство о публикации №121060602815
Рецензии