Эпитет 11 - Горацию посвящается

Ира Свенхаген
Schmuckwort 11 (Эпитет 11)

http://stihi.ru/2021/04/17/8135

fuer  Friedrich von Hagedorn (1708 - 1754), „Wider den Horaz“, 1750?

die griechen schrieben genial die roemer nur noch fuer geld
horaz hat sie dann alle mit list in den schatten gestellt
satire die nicht verletzt komoedien die belehren
tragoedien die die seele und das herz nicht wirklich beschweren

alles im Hexameter - geschliffen in form und klang
heilsame unterweisung und der chor als konformer gesang
schmeicheln hat er vermieden aber auch sinnlosigkeit
es ging ihm gut er lebte im wohlstand in seiner zeit

und dann empfiehlt er sogar sich worte zu erfinden
doch vorsicht: die worten koennen ein eigenleben begruenden
und mittelmass soll man vermeiden und vorher ueberlegen
und ausserdem braucht man natuerlich vom maezenat den segen

die "ars poetica" - geschrieben wie bestellt
die griechen waren genial die roemer kannten nur geld
******
(вольный перевод)
Эпитет 11 «Горацию посвящается»
**********************
Баллады греков гениальны, у римлян только деньги на уме.
Гораций всех затмил, вполне реально, перехитрил сидящих на корме.
Кто правил и страдал, он их бедняжки, сатирой и комедией смешил.
Ну и трагедией, не злобной и не тяжкой, утешить самолюбие спешил.

Всё в ритме ГекзAметра – и формой и мелодией блистало
Там хор целительный всем пел, конформная мелодия звучала
Свои стихи писал без лести, и глупых слов он избегал
Сам жил в достате, честь по чести, при жизни славу познавал.

«Вы относитесь бережно к словам, ищите новые при этом
Коль хороши, то будут жить – давал советы он поэтам -
И избегайте тусклых, вялых слов, не тратьте зря чернила,
И уважайте мецената, рука которого и вас благословила».

Его же „Ars Poetica“ пришлась как по заказу, ей были рады.
Писали гениально греки, а Римляне старались за награду.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
05.06.2021 – Speyer
**************************
Квинт Гора;ций Флакк (лат. Quintus Horatius Flaccus), часто просто Гора;ций (8 декабря 65 до н. э., Венузия — 27 ноября 8 до н. э., Рим) — древнеримский поэт «золотого века» римской литературы. Его творчество приходится на эпоху гражданских войн конца республики и первые десятилетия нового режима Октавиана Августа.

Отдельное место занимает знаменитое «Послание к Пизонам» («Epistola ad Pisones»), или «Ars poetica». Послание относится к типу «нормативных» поэтик, содержащих «догматические предписания» с позиций определённого литературного направления. В этом послании мы находим наиболее полное изложение теоретических взглядов Горация на литературу и тех принципов, которым в своей поэтической практике он следовал сам. Этим посланием Гораций включается в литературную полемику между поклонниками архаической литературы и почитателями современной поэзии (последние эпической напыщенности и примитивной форме старых поэтов противопоставляли поэзию субъективных чувств и отточенность поэтической техники). В послании звучит предостережение Августу, который намеревался возродить древний театр как искусство народных масс и использовать его в целях политической пропаганды. Гораций полагает, что принцепсу не следует угождать грубым вкусам и прихотям необразованной публики.

Die Geburt der roemischen Regelpoetik
*********************************
Nach dem jaehen Ende seiner politischen Karriere hatte Quintus Horatius Flaccus – zu Deutsch „Horaz, das Schlappohr“ – viel Zeit, sich der Dichtkunst zu widmen. Sein Motto: „Carpe diem.“ Doch irgendwann wurde es ihm zu bunt: Zu viele seiner Zeitgenossen produzierten nach seiner Auffassung grottenschlechte Literatur. Und so wurde das Schlappohr zum Schlitzohr: Er griff zur Feder, schrieb ein formvollendetes Briefgedicht ueber die Dichtung und fuehrte damit die Moechtegernpoeten in einen solchen Irrgarten aus Regeln und Ermahnungen, dass sie nur entmutigt wieder herausstolpern konnten. Die Ars Poetica wurde fuer Jahrhunderte zu einem der einflussreichsten Texte ueber die Dichtung und ihre Regeln. Wahrscheinlich aber wuerde Horaz sich ueber die zahlreichen vergeblichen Versuche der vergangenen Jahrhunderte amuesieren, ein „Dichten fuer Dummies“ aus seinem Kunstwerk abzuleiten.
Взято из Wikipedia
*********************
"Конформность" — это склонность к конформизму, изменение собственных взглядов под воздействием тех, которые преобладают в данном обществе. Когда говорят о конформном поведении, имеют в виду, что человек следует ожиданиям окружающих его людей, игнорируя собственные цели, интересы и мнение. Когда говорят, что человек имеет конформный тип личности, имеют в виду, что эта черта является в нем преобладающей. Это явление имеет негативный привкус, однако в разумных пределах и в отдельных ситуциях является достаточно правильной манерой поведения.