Лоуренс Ферлингетти. Нижнее белье

Прошлой ночью я долго не мог
заснуть,
думая о нижнем белье.
Вы когда-нибудь задумывались
о нижнем белье в абстрактном
смысле.
Когда вы и вправду копаетесь в нем,
возникают некоторые проблемы.
Нижнее белье - это то, с чем мы
всегда имеем дело.
Каждый надевает
разные фасоны нижнего белья.
Даже индейцы носят нижнее белье.

Даже кубинцы носят нижнее белье.
Папа Римский, надеюсь,
носит нижнее белье.
Губернатор Луизианы
носит нижнее белье.
Я видел его по телевизору.
Должно быть у него обтягивающее
нижнее белье.
Он сильно корчился.
Нижнее белье и вправду может
вас связать.
Вы видели рекламу нижнего
белья для мужчин и женщин.
Такого похожего и в то же
время такого разного.

Женское белье вмещает.
Мужское белье сдерживает.
Нижнее белье - это общее,
что у нас есть.
Вы видите трехцветные картинки
с обвязанными промежностями,
демонстрирующие участки повышенной
прочности и трехсторонняя растяжка,
обещающая полную свободу действий.
Не давайте себя обмануть.
Все это основано на двухпартийной
системе, которая не даст свободу
или выбора способа созидания.
Америка в своем нижнем белье
борется в ночи.
В конечном счете нижнее белье
контролирует все.
Взять, к примеру, пояса,
Они, на самом деле, фашистские
формы правления, заставляющие
людей во что-то верить,
но правда говорит вам, что
вы можете, а что не можете
делать.
Вы когда-нибудь пробовали
избавиться от пояса?
Возможно Ненасильственные Действия
единственный ответ.
Ганди носил пояс?
Леди Макбет носила пояс?
Может потому ее и прикончили во сне?
И это пятно, которое она всегда
оттирала, было ли, в действительности,
на ее нижнем белье?

У современных англосаксонских дам
должны быть большие комплексы
вины, которые всегда стираются,
и стираются, и стираются.
Чертовое нижнее белье
с подозрительными пятнами.
Нижнее белье с выпуклостями
сильно шокирует.
Нижнее белье на веревке - большой
флаг свободы,
Кто-то избегает нижнего белья.
Может ходить где-то голым,
Караул!
Да не переживайте так.
До сих пор все в этом замешаны.
Не будет никакой реальной
революции.
И поэзия, попрежнему, нижнее белье
души.

И нижнее белье все еще покрывает
много недостатков в геологическом
смысле-
странные осадочные камни,
загадочные трещины!
На вашем месте я бы отложил
про запас пару зимнего белья.
Не ходите без него в эту
прекрасную ночь.
И сохраняйте спокойствие,
тепло и сухость.
Бесполезно начинать все сначала
на пустом месте.
Двигайтесь вперед с достоинством
в майке.
Не будьте эмоциональны и смерть
не будет иметь власти над вами.
У вас полно времени, мои дорогие.
Разве мы немолодые и грузные?
Не нужно кричать.


Underwear

I didn't get much sleep last night
thinking about underwear.
Have you ever stopped to consider
underwear in the abstract.
When you really dig into it
some shoking problems are raised.
Underwear is something we all have to deal
with.
Everyone wears
some kind of uhderwear.
Even Indians wear underwear.

Even Cubans
wear underwear.
The Pope wears underwear I hope
The Governer of Louisiana wears underwear.
I saw himnon TV.
He must have had tight underwear.
He squirmed a lot.
Underwear can really get you in a bind.
You have seen the underwear ads for men
and women
so alike but so different.

Women's underwear holds things up.
Men's underwear holds things down.
Underwear is one things down.
Underwear is one thing
men and women do have in common.
Underwear is all we have between us.
You have seen tge three-color pictures
with crotches encircled
to show the areas of extra strength
with three-way stretch
promising full freedom of action.
Don't be deceived.
It's all based on the two-party system
which doesn't allow much freedom of choice
the way things are set up.
America in its Underwear
struggles thru the night.
Underwear controls everything in the end.
Take foundation garments for instance.
They are  really fascist forms
of underground government
making people believe
something but the truth
telling you what you can of can't do.
Did you ever try to get around a girdle
Perhaps Non-Violent Action
is the only answer.
Did Gabdhi wear a girdle?
Did Lady Macbeth wear a girdle?
Was that why Macbeth murdered sleep?

And the spot she was always rubbing-
Was it really her underwear?
Modern anglosaxon ladies
must have huge guilt complexes
always washing and washing and washing.
Out damned spot.
Underwear with spots very suspicious
Underwear with bulges very shoking.
Underwear on clothesline a great flag of
freedom.
Someone has escaped his Underwear.
May be naked somewhere.
Help!
But don't worry.
Everybody's still hung upvin it.
There won'tvve no real revolution
And poetry still the underwear of the soul
And underwear still covering
a multitude of faults

in the geological sense-
strange sedimentary stones, inscrutable
cracks!
If I were you I'd keep aside
anvoversize pair of winter underwear.
Do not go naked into that good night.
And in the meantime
keep calm andcwarm and dry.
No use stirring ourselves up prematurely
"over Nothing"
Move forward with dignity
hand in vest.
Don't get emotional.
And dead shall have no dominion
There's plenty of time my darling
Are we not still young and easy?
Don't shout.