1231. Дикинсон. Где-то на большой Земле

Emily Dikinson
"Somewhere upon the general Earth" (1231)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Somewhere upon the general Earth
Itself exist Today —
The Magic passive but extant
That consecrated me —

Indifferent Seasons doubtless play
Where I for right to be —
Would pay each Atom that I am
But Immortality —

Reserving that but just to prove
Another Date of Thee —
Oh God of Width, do not for us
Curtail Eternity!


Верлибр
Эмили Дикинсон
"Где-то на большой Земле" (1231)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Где-то на большой Земле
Живут чары в бездействии,
Сегодня сами по себе
Надо мной священнодействуют.

Время безлико, без сомнения,
Где я по праву быть хочу,
Достичь чтобы Бессмертия,
Свой каждый атом оплачу.

Там оставаясь, доказать,
Другой у тебя срок,
О Боже, Ты не сокращай
У Вечности восторг.


Рецензия Сергея Кузнецова 32:

Все тленно, только не душа;
Она несёт частички тела
И может в Вечности дышать -
Её стремленьям нет предела!